"فقد كنت" - Traduction Arabe en Français

• J'ai été
• Vous étiez
• Tu étais
• J'avais l'

J'ai été assis ici toute la nuit, et le syndrome des jambes sans repos tue 14 personnes par heure.
فقد كنت جالساً هنا الليل بأكمله ومتلازمة الساق تقتل 14 شخصاً في كلّ ساعة ..

Nous lui souhaitons plein succès dans son travail, et nous l'assurons de toute notre coopération - et croyez-moi qu'il en aura besoin : J'ai été dans sa peau, et je sais de quoi je parle.
ونتمنى له كل التوفيق في عمله، ونؤكد له كامل تعاوننا. ونحن على يقين بأنه سيحتاجه. فقد كنت في مكانه وأعرف جيدا ماذا أقصد.

D'attendre. J'ai été mécanicienne pendant la guerre.
الانتظار، لا بأس فقد كنت أعمل ميكانيكية خلال الحرب.

Vous étiez là au début du monde politique et avez eu une grande carrière.
‏فقد كنت في عالم المؤسسة السياسية‏ ‏وأمضيت فيه مسيرة مهنية رائعة. ‏

Foutaises. Vous étiez en charge du système et maintenant, il est corrompu.
يبدو هذا كهراء كبير، فقد كنت مسؤولاً عن النظام والآن هُو معطوب.

Quand tu racontais des histoires, avant de te lancer dans cette aventure, Tu étais déjà un héros.
في السابق عندما كنت تروي قصصا فقط قبل أن تنطلق في هذه المغامرة العظيمة فقد كنت أنت أيضا بطلا

J'avais l'intention d'accorder aux membres une brève interruption, mais elle s'est prolongée pour des raisons indépendantes de ma volonté.
فقد كنت قد نويت إعطاء الأعضاء مهلة قصيرة، لكنها طالت لأسباب خارجة عن إرادتي.

Si je le dois. J'ai été dure avec toi. Je t'ai blâmée pour quelque chose que tu n'as même pas fait.
بلى، فقد كنت فظة للغاية معك وكنت ألومك على أمر لم ترتكبيه

Vu les circonstances, J'ai été très coulant.
سولي، أحب أن أعتقد أنه وبرغم الظروف فقد كنت متسامحاً جداً لكنها فكرة مريعة

Croyez-le ou non, J'ai été adolescent.
صدقي هذا أو لا تصدقيه، فقد كنت مراهق من قبل

C'est à moi de m'excuser. J'ai été impolie.
انا التى يجب عليها ان تعتذر فقد كنت وقحة

Mais J'ai été un peu occupé tu sais à réviser pour ma grande scène
فقد كنت مشغولا بعض الشيء, أنت تعلم كنت أتدرب على المشهد المُنتظر خاصتي

J'ai été impliqué dans son dossier judiciaire et je peux attester qu'elle est complètement réhabilitée.
فقد كنت مشاركاً في قضيتها الجنائية وأستطيع أن أشهد على حقيقة أنه قد أُعيد تأهيلها بشكل تام

Je pense que je te dois des excuses, J'ai été un peu... dur tout à l'heure.
اعتقد أنني أدين لكِ بإعتذار .. فقد كنت قاسياً قليلاً عليكِ في المطعم باكراً

Vous étiez donc soit là, soit avec les passagers. Oui.
ــــ لذا فقد كنت دائما هناك مع المسافرين ـــ نعم

Mais d'après mes informations, Vous étiez prêt à balancer des attaques personnelles sur votre père et le Président lors d'une manifestation à Lockheed aujourd'hui.
ولكن طبقاً لمعلوماتي فقد كنت على وشك بدء هجوم شخصي على والدك و الرئيس في سباق اليوم بلوكهيد

Je me demandais juste si Vous étiez prêtes pour une aventure ?
فقد كنت أتساءل ما إذا كنتما ترغبان في مغامرة

Tu étais un tueur quand tu avais neuf ans, et tu l'es encore.
فقد كنت قاتلاً منذ أن بلغت التاسعة, ولا زلت كذلك

On a pas eu le temps de recueillir ton vote, sachant que Tu étais inconscient et mourant.
لم يكن لدينا وقت لنأخذ رأيك، فقد كنت فاقدا للوعي وتحتضر.

Tu étais trop occupée par le concert.
حتى من أجل محادثة صغيرة فقد كنت مشغولة جدا بالحفلة الموسيقية

J'avais l'habitude de faire des voeux comme ça lorsque j'avais ton age.
فقد كنت أتمنى أمنيات كثيرة كهذه حينما كنت بسنكِ

J'arrivais pas à dormir. J'avais l'estomac en vrac dû à l'excitation de choisir les chambres et emménager.
لم أستطع النوم، فقد كنت مليئاً

J'avais l'habitude de faire des soirées dans leur chambre.
فقد كنت احتفل في غرفته طوال الوقت