"فقط أتساءل" - Traduction Arabe en Français

• Je me demandais
• me demande juste
• me demandais juste
• me demandais simplement
• Je me demande

Je me demandais juste, Mr, devons-nous continuer sur le terrain de la même manière ?
أنا فقط أتساءل سيدى أيجب علينا أن نواصل التجول بتلك الطريقة مجدداً؟

Je me demandais si tu avais eu des nouvelles des enquêteurs.
فقط أتساءل إذا كان هناك أي كلمة من المحققين.

Je me demande juste si ton attirance pour les geeks est une préférence ou si c'est une quelconque prédisposition génétique.
فقط أتساءل إن كان إنجذابكِ لغرباء الاطوار هو تفضيل شخصي ام راجع لبعض الاستعداد الوراثي ؟

Je me demande juste ce que ça fait d'être si connecté à une personne que tu ne pourrais pas vivre sans.
أنا فقط أتساءل عن ذلك الشعور الذي يجعلك مرتبطاً بشخص يجعلك تعتقد أنك لا تستطيع العيش بدونه

Je me demandais juste si on est un couple ou pas.
فقط أتساءل إذا ما كنّا أصدقاء مقرّبين أم لا ؟

Non, Je me demandais simplement si quelque chose de plus fort vous conviendrai.
لا، كنت فقط أتساءل إذا كنت بحاجة لشيء أقوى قليلا

Je me demandais pourquoi m'avoir bipé alors que je pars.
أنا فقط أتساءل لماذا إستدعيتني عندما سأكون مغادرة

Je... me demandais si on pouvait... enterrer la hache de guerre, pour de vrai ?
كنتُ أفضل. صحيح ؟ كنتُ فقط أتساءل إن كان بإمكاننا دفنُ خلافاتنا.

Je me demandais si vous aviez trouvé le "Cœur de la mer", M. Lovett ?
سيدة كالفيرت؟ كنت فقط أتساءل إذا أنت وجدت قلب المحيط ،سيد لوفيت

Je me demande juste si tu caches pas quelque chose et si ça a un rapport avec la bague de mariage que tu portes.
أنا فقط أتساءل إن كنت تخفي عني شيئاً ما وإن كان له أيّ علاقة بخاتم الزفاف ذاك الذي ترتديه

Je me demande juste si c'est une bonne chose de faire ça maintenant.
فقط أتساءل إن كانت هذه خطوة .ذكية لفعل هذا الآن

Je me demande juste si ce n'est pas trop important pour toi, chéri.
أنا فقط أتساءل عما اذا كان ربما ليس ' قليلا' من المهم جدا بالنسبة لك، والعسل.

Je me demande juste si on en aura la force.
إنني فقط أتساءل لو أن لدينا معدة قوية لفعل ذلك عندما يحين الوقت

Je me demandais juste si tout allait bien.
أنا فقط أتساءل إن كان كل شيء على ما يرام

Je me demandais juste si vous pouviez m'indiquer où est la bibliothèque.
لا كنت فقط أتساءل لو يمكنك إعطائي الاتجاهات إلى المكتبة المحلية

Je me demandais juste si vous aviez eu des nouvelles de...
.. أنا فقط أتساءل إذا ربما سمعتم من

Je me demandais juste comment vous êtes passé d'aimer Carrie et vouloir sa mort.
أنا فقط أتساءل كيف أصبحتِ من عاشقة ل "كاري" إلى أن ترغبين في موتها.

Je me demandais simplement si vous allez après lui maintenant est prématuré.
أنا فقط أتساءل إذا كان الذهاب بعده الآن هو سابق لأوانه.