"فقط أردتُ" - Traduction Arabe en Français

• voulais juste
• veux juste
• voulais vous
• voulais seulement
• voulais te
• voulais m'

Je voulais juste te dire... que tu avais peut-être raison.
أنا فقط أردتُ القَول. نعم لَرُبَّمَا أنت صحيح.

Ça va. Je voulais juste connaître ton emploi du temps.
أنا بخير، فقط أردتُ معرفة الجدول الزمني الخاص بك.

Non, je voulais juste vérifier que tu allais bien.
لا فقط أردتُ أن أتفقدك أن كنت على ما يرام

Quoi ? Rien. Je veux juste dire bonjour.
لاشئ ، فقط أردتُ أن أقول لكِ مرحباً فحسب

Je voulais vous montrer la preuve que je me suis comporté en gentleman, et ai fait ce que je pensais être bon.
فقط أردتُ أنّ أريكِ برهان أنّني قاومت وتصرفت كرجل محترم وفعلت الشيء الصحيح

Je voulais juste passer et te donner quelques affaires de Regina :
فقط أردتُ التَوَقُّف وأعطيك بعضَ أشياءِ ريجينا:

Je voulais juste dire que je suis vraiment désolée pour ta perte.
أنا فقط أردتُ القَول بِأَنِّي آسف جداً لخسارتِكَ.

Je voulais juste m'assurer que vous aviez tous les chiffres sur les "états sanctuaires."
أنا فقط أردتُ التَأْكيد بأنّك تعرفين كل الأرقام لملاجئ الولاية

Je voulais juste aller dans une bonne école et appartenir à un endroit avec des gens comme vous.
أنا فقط أردتُ الذهاب إلى مدرسة جيدة و الإنتماء إلى مكان مع أُناس مثلكم.

Je voulais juste te dire que que j'avais contacté mon père biologique.
فقط أردتُ أخباركِ أنني تواصلت مع أبي البيولوجي.

Je voulais juste regarder s'il n'était pas rouillé avant de tailler la haie demain.
أنا فقط أردتُ الرُؤية إذا كَانَ عِنْدَهُمْ أيّ صدأ عليهم قَبْلَ أَنْ أُشذّبُ الحناءَ غداً.

Je voulais juste saluer Serena.
آه، أنا فقط أردتُ القَول مرحباً إلى سيرينا.

Je voulais juste vous remercier pour avoir essayé de me dire la vérité il y a longtemps.
أنا فقط أردتُ ان اشكرك لمُحَاوَلَتك لقَولي الحقِّ منذ زمن طويل.

M. Banks, je voulais juste vous souhaiter bonne chance.
السّيد يُودعُ، أنا فقط أردتُ لتَمنّيك حظّ سعيدِ.

Je voulais juste vous dire que vous êtes tous des gagnants et que je suis vraiment heureux que cette année se termine enfin.
أنا فقط أردتُ القَول بأنكم كلكم فائزون واننى لست سعيدا بإنتهاء هذا العام الدراسى.

Eh bien, maman, je voulais juste être invité à danser.
أوه، حَسناً، أمّ، أنا فقط أردتُ أَنْ أُصبحَ مَدْعُو إلى الرقص. أَعْني، أنا لَمْ أُردْ الرَقْص.

Je veux juste comprendre ce qu'elle cherche.
فقط أردتُ أن أعرف ما مشكلتها, ماذا تريد.

Je veux juste que vous soyez honnête à propos de ce qui se passe vraiment .
فقط أردتُ أن أكون أمينة معكِ عن ماهيّة الأمــور هنا

Je voulais vous dire que je n'en ai pas besoin.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

Je voulais vous dire qu'il va bientôt faire nuit.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك بأنها ستظلم قريباً

Merci. Je voulais seulement tirer les choses au clair.
لقد اظهرت انه يمكن الأعتماد عليكم أنا فقط أردتُ وَضْع الحقيقة في نصابها.

Je voulais te dire que j'aurais voulu venir à la première, mais personne ne peut me remplacer.
.. حسنًا، أنا فقط أردتُ فقط أن أقول أنني أتمنّى حقًّا لو كنتُ أستطيع ،حضور افتتاح المسرحية الليلة .. لكن لا أحد هنا

Je voulais m'excuser pour ma réaction d'hier soir, j'étais sous le choc.
فقط أردتُ أن أعتذر عن ردّة فعلي ليلة البارحة, لقد كنتُ مصدوماً.