"فقط أود" - Traduction Arabe en Français

• veux juste
• voulais juste
• J'aimerais juste
• voudrais juste

- Je ne fais rien, mec. - Je veux juste jouer à un jeu.
انا لن أفعل شئ يا رجل , فقط أود لعب اللعبة

Tu crois que je veux juste mater ton popotin ?
تظنينني فقط أود رؤية أردافك كما يقولها قومك؟

Je veux juste rappeler à Blaine qu'on est pas les Warblers.
أنا فقط أود أن يعلم بلاين بأننا لسنا الواربلرز

- Quoi ? Je n'aurais pas dû prendre toute la nourriture. Je voulais juste remettre ces choses à leur place, c'est tout.
ماكان يجب على ان آخذ كل هذا الطعام لقد كنت فقط أود أن أعيد كل شيئ كما كان

J'aimerais juste m'assurer qu'elle ne cache rien là-dessous.
أنا فقط أود ان أتأكد بانها لا تخفى شيء تحت هنا

Je veux juste m'assurer qu'il y ait bien quelqu'un.
أنا فقط أود أن أحرص على أن هناك أحد متواجد هنا

Je veux juste vous poser les questions que je poserais à n'importe qui d'autre.
إنه ليس لأننى أشك أنك متهما بأى شئ أنا فقط أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة

Burton, je sais que je deviens un des ces parents, mais je veux juste m'assurer que tout va bien.
بيرتن , أعلم أني واحدة من هؤلاء الآباء لكني فقط أود ان أطمئن على أن كل شيء بخير

Je veux juste m'assurer que tu aies les idées claires
فقط أود التأكد أنك قد عدت بذهن صافى

Je veux juste manger dans un coin tranquille loin de ces crétins, ok?
أنا فقط أود الأَكْل في زاوية هادئة بعيداً عن هؤلاء البلهاء،مفهوم؟

Je veux juste laisser mon popol trainer là où il est le mieux
أنا فقط أود أن أٌبق قضيبي في المكان الصحيح

Je veux juste savoir ce qui se passe.
وقد نجري حواراَ متحضراَ عن المسألة حالياَ فقط أود معرفة ما يجري

Je veux juste arrêter de me sentir comme si je suis une mauvaise personne.
أنا فقط أود التوقف عن الشعور وكأني .شخص سيء

Je veux juste savoir qui tuer par ici.
" جين " أنا فقط أود أن أعلم من سأقتله هُنا

Savannah : Je veux juste te dire que je suis heureuse.
أنا فقط أود أن أخبرك كم أنا سعيده

Je veux juste les dissocier en "morts imminentes"
فقط أود تقسيمهم إلى تجارب موت قريب

Je voulais juste dire que le jeu de la taupe est super amusant.
فقط .. أود القول أن لعبة الخلد، مسلية جداً.

Je ne sors pas avec ma fille. Je voulais juste dire bonjour.
أنـا لا أواعد إبنتي, فقط أود قول مرحبا لها

J'aimerais juste dire que Virginia semble être le meilleur choix.
فقط أود أن أقول بأن فرجينيا تبدو بأنهـا كـ الإختيار الواضح.

J'aimerais juste dire que je suis ravi de travailler directement sous tes ordres.
فقط أود أن أقول أنا سعيد لإنني أعمل مباشرة تحتك

Je voudrais juste voir quelques-uns de mes petits rêves se réaliser.
فقط أود أن أرى بعضا من أحلامي تتحقق. ‏