"فقط حتى" - Traduction Arabe en Français

• Jusqu'à ce que
• juste pour
• Seulement jusqu'à
• Jusqu'à ce qu'
• temps que
• pour que
• avant que
• que jusqu'au

Ce serait une précaution, rien de plus, seulement Jusqu'à ce que votre fils soit prêt à prendre sa place légitime.
سيكون مجرد احتياط لا أكثر ولا أقل, فقط حتى يكون ابنك على استعداد ليأخذ مكانه الشرعي.

Uniquement Jusqu'à ce que je puisse le récupérer... et elle aussi.
فقط حتى أستطيع أن أحصل عليها مرة أخرى وهي

On ne peut pas perdre de temps juste pour lui prouver qu'elle a tort.
لا يمكننا إضاعة الوقت فقط حتى تتمكن من إثبات لها خطأ.

Tu sais,quand on s'est rencontré, j'ai dû prétendre que plein de trucs n'allaient pas chez toi, juste pour ne pas flipper.
أتعلمين، عندما التقينا أول مرة, اضطررت للتظاهر بأن كل الأشياء كانت خطأ معك فقط حتى لا أفزع.

Je vivrai ici Jusqu'à ce qu'ils signent les lettres de consentement.
سوف اعيش هنا فقط حتى احصل على جميع الخطابات

En principe, les détenus sont censés rester dans le quartier < < Diagnóstico > > juste le temps que les autorités déterminent le quartier le plus approprié pour eux.
ومن المفترض أن يظل السجناء في جناح التقييم فقط حتى يتم تحديد الجناح الأنسب لهم.

Il prétend soudainement être un père modèle et fait comme s'il s'intéressait à moi, mais il agit comme ça uniquement pour que je l'aide pour sa carrière minable.
يتظاهر أنه الوالد الرائع فجأة و يتظاهر أنه يهتم من أجلي لكن يتضح أنه يفعل هذا فقط حتى أساعده في مهنتة المضحكة

Ce n'est qu'une question de temps avant que mon empreinte de la réalité ne s'efface.
الأمر مسألة وقت فقط حتى يتلاشى إدراكي للواقع من حولي.

La durée maximale du congé pour soins aux enfants est de trois ans; ce congé ne peut toutefois être utilisé que Jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 4 ans.
الحد الأقصى لمدة إجازة رعاية الطفل ثلاث سنوات، بيد أنه يمكن الحصول عليها فقط حتى بلوغ الطفل سن 4 سنوات.

- Nous restons vivants Jusqu'à ce que Mao soit sûr qu'on n'est pas utile à son projet.
نحن على قيد الحياة فقط حتى ماو هو متأكد من أننا لسنا مفيدا لخطته الكبرى.

Comme je l'ai dis, Jusqu'à ce que je découvre ce qu'il passe ici. Et comment comptez-vous le découvrir ?
كما قلت، فقط حتى أكتشف ما هو الجحيم يجري.

Je ne pars pas pour toujours. Jusqu'à ce que la situation soit résolue.
أنا لن أغيب للأبد فقط حتى يتم حلّ هذا الوضع

ton esprit le modifie, juste un peu, Jusqu'à ce que ton meilleur et ton pire souvenir,
عقلك يقوم بتغييره ، قليلاً فقط حتى أفضل وأسوأ ذكرياتك

Il faut que tu attendes la fin de tout ça... Seulement Jusqu'à ce que ça se calme.
أريد منك أن تبتعد الآن فقط حتى يخف الأمر

Vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Mais juste pour que tu saches, il ronfle comme un obèse.
ولكن فقط حتى تعرف، وقال انه الشخير مثل رجل الدهون.

On l'amène ici juste pour qu'elle puisse voir sa mère aller en prison.
نأتي لها في، فقط حتى انها يمكن مشاهدة سار لها الحصول على الأم إلى السجن.

Écoute, je suis pas là Seulement jusqu'à ses 18 ans.
أنظر, انا لا أفعل هذا فقط حتى يصل لسن الـ18

Seulement jusqu'à ce qu'il ait aspiré assez de vie de ses victimes.
فقط حتى يتم امتص الحياة ما يكفي من ضحاياه.

Juste une mesure temporaire Jusqu'à ce qu'on puisse l'emmener dans un service de grands brûlés, où ils lui feront une greffe permanente.
أي إجراء مؤقت فقط حتى نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ عليه إلى وحدة حرقِ حيث هم يَعملونَ فساد دائم.

Juste le temps que je m'endorme, ça ne te dérangerait pas trop de rester ?
فقط حتى أنام، ..ألا تمانعفي. في أن تبقى؟

Il ne reste plus que 10 seconds avant que le gaz atteigne la zone 1
هناك عشرة ثواني فقط حتى يصل الغاز المنطقة 1.

Les dispositions existantes ne pourront rester en vigueur que jusqu'au 1er septembre 1999.
ويجوز أن تظل الترتيبات القائمة فقط حتى ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.