"فقط حينما" - Traduction Arabe en Français

• Seulement quand
• Juste quand
• uniquement si le

Les gentlemen restent des gentlemen Seulement quand ils le doivent.
الرجال يبقون رجالا فقط حينما يتوجب عليهم ذلك

Seulement quand j'ai besoin. De moins en moins souvent.
فقط حينما أضطر لذلك أقلّ في كثير من الأحيان

Seulement quand j'ai entendu des pas, Je ne peux faire confiance à personne,
فقط حينما سمعت صوت خطوات لا يمكنني الوثوق في أحد الآن

Mais Juste quand je pense que la nuit est complètement foutue, ma chance se présente.
فقط حينما اعتقدت ان الليلة انتهت هاهي فرصتي

Et Juste quand je pensais que tu revenais, et que tu étais bien organisé et prêt à éduquer, tu es parti.
فقط حينما ظننت أنّك قد عدتّ إليّ وكنت متأنقاً وتعزم على الرحيل، ورحلت فعلاً

Il y a manquement à l'obligation de ne pas prendre ces mesures à l'encontre d'un représentant étranger dès lors qu'une telle mesure est prise et non pas uniquement si le représentant à l'encontre duquel elle a été prise se trouve à l'étranger;
وانتهاك الالتزام الذي يقضي بعدم اتخاذ مثل هذه التدابير بحق مسؤول أجنبي يتحقق منذ لحظة اتخاذ التدبير وليس فقط حينما يكون الشخص المستهدف به موجودا في الخارج؛

Ça arrive Seulement quand je le décide ok ?
هذا سيحدث فقط حينما أريد له أن يحدث حسناً ؟

Et je vous dis que ces créatures quitteront notre monde Seulement quand nous les forcerons à partir !
وانا اخبركم ان تلك المخلوقات ستترك ارضنا فقط حينما نجبرهم على ذلك

Et vous pouvez assister et aider... Seulement quand on vous le demande... mais ce sera le bloc du Dr Warren.
...و يمكنك أن تحضر و تساعد ...فقط حينما يُطلب منك

C'est normal ? Seulement quand il est vraiment en rage à propos de quelque chose.
فقط حينما يكون غاضباً بجدية عن أمرٌ ما

Seulement quand je suis endormi.
فقط حينما أكون نائمًا.

On s'arrête Seulement quand le réservoir est vide, ok ?
نحن نتوقف فقط حينما يفرغ الخزان

je ne bois Seulement quand j'ai peur;
أنا أشرب فقط حينما أكون خائفًا.

Seulement quand je vois quelque chose que je veux.
. "فقط حينما أرى شيئًا أريده يا سيدة " كالاهان

Mais Seulement quand la tâche sera complétée.
لكن فقط حينما تكتمل المهمة.

On en boit Seulement quand on perd un Kingsman. Galahad t'aimait beaucoup.
ونشربه فقط حينما نخسر عميلًا لقد كان (غالاهاد) مغرمًا بك حقًا

- C'est terrible. - Seulement quand je perds.
واو هذا فظيع - فقط حينما اكون خاسر -

Juste quand je pensais que les vêtements ici ne pouvaient pas être pires.
فقط حينما ظننت أن الثياب هنا لا يمكن أن تسوء أكثر

Juste quand je croyais que ça allait se calmer au boulot,
فقط حينما بدأت اعتقد ان الامور في طريقها للهدوء في العمل

Juste quand je pensais qu'on était passé à autre chose.
فقط حينما اعتقدت أننا تجاوزنا كل ذلك.

Il y a manquement à l'obligation de ne pas prendre ces mesures à l'encontre d'un représentant étranger dès lors qu'une telle mesure est prise et non pas uniquement si le représentant à l'encontre duquel elle a été prise se trouve à l'étranger.
وانتهاك الالتزام الذي يقضي بعدم اتخاذ مثل هذه التدابير بحق مسؤول دولة يتحقق منذ اللحظة التي تتخذ فيها الهيئة القضائية الأجنبية ذلك التدبير وليس فقط حينما يكون الشخص المستهدف به موجودا في الخارج.