"فقط دعنا" - Traduction Arabe en Français

• Laissez-nous

Restez à votre place et Laissez-nous nous gérer ça.
فقط دعنا نساعدك في المكان الذي قد يحتاج إليك.

Ne tentez rien. Laissez-nous faire.
لا تحاول عمل أي شيء , فقط دعنا نتولى الأمر

Nous sommes venus ici pour nos amis. Laissez-nous les ramener, nous partirons et ne reviendrons jamais.
لقد آتينا هنا لأصدقائنا، فقط دعنا نأخذهم وسوف نرحل ولن نعد ابداً

Laissez-nous partir d'ici. On se débrouillera, c'est juré.
فقط دعنا نخرج هنا سنكون بخير لوحدنا، أقسم لك.

Laissez-nous partir et vous ne nous reverrez jamais.
فقط دعنا نخرج من هنا و لن ترانا مجددا مطلقا

Laissez-nous passer et vous n'aurez pas de problème.
فقط دعنا نمر و لن تحدث لك أي مشكلة

Laissez-nous rester ici pour un petit moment. S'il-vous-plait.
فقط دعنا نبقى هنا لفترة قليلة.

S'il vous plaît, Laissez-nous rester.
رجاء، فقط دعنا نبقى

Laissez-nous parler à Sally, s'il vous plaît.
فقط دعنا نتحدث مع سالي، من فضلك.

On n'a rien à dire, Laissez-nous.
لا نود الحديث , فقط دعنا لشأننا

Tout ce que vous voulez, Laissez-nous partir.
. أي شيئ ترغب به , فقط دعنا نذهب

Laissez-nous juste tranquille.
فقط دعنا و شأننا

Laissez-nous le transporter à l'hôpital.
فقط دعنا ننقله إلى المستشفى

Pitié ! Laissez-nous tranquilles !
فقط دعنا و شأننا ..

Laissez-nous en vie et prenez tout.
خذ ما تريد فقط دعنا نذهب

Laissez-nous partir. Laissez-nous passer.
فقط دعنا نمر , دعنا نعبر

Laissez-nous vous opérer.
فقط دعنا نقم بالعمليّة

Écoutez, Laissez-nous partir.
انظر ، فقط دعنا نذهب

- Laissez-nous expl... - La ferme.
فقط دعنا - اخرس -

Laissez-nous juste partir.
فقط دعنا نذهب