"فقط لأنني" - Traduction Arabe en Français

• juste parce que
• parce que je
• seulement parce que
• parce que j'
• uniquement parce que
• car je

C'est comme quand tout le monde a appris que je n'étais pas le premier choix pour être président du journal d'Harvard juste parce que j'étais en deuxième année.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

juste parce que je ne peux pas changer à tes yeux, ça ne veut pas dire que Walter ne le peut pas.
فقط لأنني لا أستطيع يبدو لتغيير بالنسبة لك، لا يعني أن والتر لا تستطيع ذلك.

Je le fais parce que je... je pensais qu'elle aimait ça.
..أنا أفعل ذلك فقط لأنني .اعتقدتُ أنها قد أحبّتها

Ne pense pas que parce que je connaissais ton père, je ne vais pas te tuer tout de suite.
يقع البراز على وجهه ؟ فقط لأنني أعرف والدك لا تعتقد أنني لن أقتلك الآن

Onze ans seulement parce que je voulais tenir mon bébé.
إحدى عشرة سنة فقط لأنني اردت احتضان طفلتي

Je fais ça uniquement parce que j'ai besoin des armes que tu m'as promises.
أنا أفعل هذا فقط لأنني بحاجة إلى الأسلحة اللتي وعدتني بها

Juste car je suis meilleure au billard que ce que tu pensais ne veut pas dire que je joue super bien.
فقط لأنني أفضل مما توقعتني لا يعني أنني ألعب بقذارة

Tu ne peux pas oublier comme ça notre rendez-vous à la chaufferie juste parce que j'ai exigé la réciprocité.
لا يمكن أن ننسى مريح دينا المرجل تاريخ الغرفة فقط لأنني طالبت المعاملة بالمثل.

juste parce que je suis 1 / 64e Cherokee, ça ne me un tracker naturelle fait pas.
فقط لأنني بنسة ضئيلة من السكان الأصليين، لا يجعلني هذا متعقبًا بالفطرة.

juste parce que j'ai perdu femme, ils pensent avoir appartement grâce à sexe.
فقط لأنني فقدت زوجة أنها يعتقدون أنهم يمكن لي الجنس للشقة.

Je ne m'en sors pas mieux dans le choix des hommes juste parce que je suis clean.
لا أستطيع أن أقول إنني صرتُ أفضل في إختيار الرجال. فقط لأنني تخلصتُ من إدماني.

Je pleure pas, je tremble juste parce que je réalise ma chance.
لا، لا أبكي، أنا سعيدة فقط لأنني لا أصدق كم أنا محظوظة

parce que je refuse de l'épouser, il me jette aux chiens.
فقط لأنني رفضت الزواج منه، يريد أن يرميني للكلاب.

Tu penses vraiment que j'ai été engagé parce que je connais le patron ?
هل تظنين فقط أنني مكلف فقط لأنني على علم بالمدير ؟

parce que je ne suis pas d'accord avec les brillants docteurs, je suis suicidaire.
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

Regardez, seulement parce que j'ai sauvé le jour en construisant cette invention ne signifie pas cette mission ne sera pas dangereux.
انظرى، فقط لأنني أنقذت اليوم من خلال بناء هذا الاختراع لا يعني هذا المهمة لن تكون خطيرة

Tu crois que je suis le diable seulement parce que j'ai vécu en enfer.
أنت تظن أنني شيطان لكني كذلك فقط لأنني عشت في الجحيم

Seulement parce que je n'arrive pas à passer plus de temps avec toi.
فقط لأنني لا تحصل على قضاء المزيد من الوقت معك.

Général, je suis venue sur Terre uniquement parce que l'on m'a assurée que je pourrais repartir.
أيها الجنرال، جئت إلى الأرض فقط لأنني اطمأننت إلى أنني سأتمكن من العودة

Tu me prends pour un raté car je ne suis pas comme toi.
..أنت تعتقد بأني فاشل فقط لأنني لست مثلك تماماَ