"فقط لا أستطيع" - Traduction Arabe en Français

• ne peux pas
• n'arrive pas
• arrive pas à
• je ne
• je n'y arrive pas
• ne peux juste
• peux juste pas
• n'en peux plus

Je ne peux pas continuer à faire ça, d'accord ?
أنا فقط لا أستطيع الإبقاء عمل هذا، موافقة؟

Mais je ne peux pas faire ça avec toi, pas maintenant.
ولكن فقط لا أستطيع أن أفعل هذا معك,ليس الآن

Je n'arrive pas à me faire à l'idée que vous faites tout ça pour moi.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على حقيقة أنك تفعل ذلك لتكون معي.

Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il faisait là-bas.
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم ما كان يفعل هناك.

Je me souviens de lui, mais je ne me rappelle pas... avoir percuté cet enfoiré.
أنا أتذكره, أنا فقط لا أستطيع تذكر أنني دهست ابن العاهرة ذلك.

C'est très clair, mais je n'y arrive pas.
انها بسيطة واضحة جدا لكني فقط لا أستطيع..

Désolé, vous êtes un type génial, mais je ne peux pas perdre mon appart'.
أنت حقا رجل عظيم، أنا فقط لا أستطيع فقد شقتي الخاصّة.

Je ne peux pas regarder "Le Juste Prix" encore, je ne peux vraiment pas!
لا يمكنني مشاهدة برايس ، إنه محق مجددا فقط لا أستطيع

Je ne peux pas dire si c'est mécanique ou électrique.
أنا أعلم, انه فقط, لا أستطيع أن أميز هل هو ميكانيكي أو كهربائي

[Soupirs] Je ne peux pas imaginer cette pièce sans vous.
أنا فقط لا أستطيع تخيل هذه الغرفه بدونك

Mais je ne peux pas me permettre d'attendre.
أنا فقط لا أستطيع الإنتظار. يجب أن أحصل على عمل.

Je ne peux pas te pirater hors de la prison.
أنا فقط لا أستطيع اختراق السجن و تهريبك منه.

Je n'arrive pas à croire que je suis assis ici avec Quake !
فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا مع الزلزال

Nous avons joué au tennis hier, Nick. Je n'arrive pas à m'en remettre.
لعبنا التنس أمس انا فقط لا أستطيع الحصول على اكثر من ذلك

Je n'arrive pas à digérer ça.
أنا فقط لا أستطيع إبعاد مخيلتي عن هذا الأمر

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن كنت قد فعلت ذلك.

Tu sais que j'essaie d'arrêter depuis des années et je n'y arrive pas.
بالإضافة, أنت تعلم بأني أحاول... الإقلاع ولكني فقط لا أستطيع.

Non, je ne peux juste pas ce soir.
كلّا، أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك الليلة

Je ne peux pas dormir et avec mon divorce... et maintenant tout ça, je n'en peux plus.
لا أستطيع أن أنام، ومع طلاقي ...والآن ماذا ...ماذا سيجري بهذا، إنه أنا فقط لا أستطيع أن أتقبل أكثر من ذلك