"فقط لم" - Traduction Arabe en Français

• juste pas
• n'ai pas
• juste jamais
• ne m'
• pas que
• n'a pas
• n'avais pas
• seulement n'avaient pas
• pas qu'
• seul n
• seulement n'ont pas
• n'avaient toujours pas

Je ne pensais juste pas te revoir à nouveau. Après aujourd'hui.
أنا فقط لم أكن أعتقد بأنني سوف اراكِ مجدداً بعد اليوم

J'ai juste pas pensé le mentionner, parce que, tu sais, tu détestes Sadie et Matty et Sully sera la.
انا فقط لم افكر بأن اقوله لأن تعلمين انتي تكرهين سايدي و ماتي و سولي سيكونان هناك

Je ne savais juste pas comment te le montrer. Tout ce que j'entends est un terrible chant. À quoi tu contribues, Happy ?
أنا فقط لم أهتدي إلى طريقة لإظهار حبي. كل ما أسمعه غناء سيء.

Mais... ça l'est aussi, et je n'ai pas eu le temps de m'y intéresser.
ولكن، اه، وذلك هو هذا، وأنا فقط لم التفاف على ذلك.

Peut être que je n'ai juste jamais eu le bon prof. Je le fais bien ?
ربما فقط لم يكن لدي المدرب المناسب. هل أفعلها بالشكل الصحيح؟

Je ne m'attendais pas à avoir des nouvelles aussi tôt.
اِنني فقط لم اعتقد بأني سأسمع منكِ قريبآ

Je ne savais pas que je m'en servirais pour ça.
انا فقط لم أدرك اني سأستخدمها لهذا الأمر

Moi aussi, je n'ai juste pas été payée.
أنا أيضا، أنا فقط لم تحصل على أموال مقابل ذلك.

Elle ne t'a juste pas demandé un rendez-vous ce soir. Je l'ai fait.
هي فقط لم تراسلك الليلة لتتقابلوا ، أنا فعلت

Je sais comment faire, je ne pouvais juste pas le faire la.
أعلم كيف أفعلها, أنا فقط لم أستطع فعلها هناك

C'était désinvolte, comme si je savais déjà qu'il l'avait ou que je ne m'en souciais juste pas.
بل كان الأمر عرضيّاَ كأنّه إفترض أنّني أعلم مسبقاّ أنّه يملكه أو إفترض أنني فقط لم أهتم

Certains gars ne sont juste pas fait pour être flics.
بعض الرجال فقط لم يكُن مُقدر لهم أن يصبحوا رجال شرطة

Je ne savais juste pas que ce serait dans mon dressing.
أنا فقط لم أكن اعرف انه سوف يكون في غرفة تبديل الملابس

Je ne pouvais pas le cacher, mais je n'ai pas aimé être appelé comme ça.
لم أستطع أخفاء ذلكَ لكنني فقط لم أحب أن ينادى عليُ بذلك

Parce que quand je t'ai vue, je n'ai pas pu le faire.
لأنني عندما رأيتكِ، أنا فقط .. لم أستطع فعلها.

Tu as toujours été si chaleureux et accueillant avec tous les enfants que nous avons pris dans cette maison, ça ne me vient juste jamais à l'esprit que tu n'es peut-être pas bien.
لطالما كنت دافئاً وودوداً نحو كل الأطفال الذين أحضرناهم لهذا المنزل إنه فقط لم يخطر لي أبداً أنك قد لا تكون موافقاً

Tu ne m'as jamais laissé la chance de te dire...
أنت فقط لم تتركي لي الفرصة لأخبرك بذلك..

Seulement, nous ne pensions pas que tu arriverais de nulle part.
نحن فقط لم نعرف أنك ستظهرين فجأة من العدم

Je m'attendais à ce que l'envie vienne, mais ça n'a pas été le cas.
كنت أتوقع دائما الرغبة في، ولكن فقط لم أفعل ذلك أبدا

Mais je n'avais pas envie de laisser tomber cette croyance.
لا افعل انا فقط لم أرد ان ادعه يذهب ذلك الاعتقاد

Il a constaté que l'on avait enregistré un record dans la communication des données et que 23 Parties seulement n'avaient pas communiqué de données pour l'année 2002.
وأشار إلى أن هناك سجلاً بالبيانات المبلغة، وأن 23 طرفاً فقط لم تقدم بيانات لعام 2002.

Je ne pensais pas qu'on en était déjà là.
أنا فقط لم أعتقد أننا في هذه المرحلة بعد

En juin 2004, l'on comptait 20 coordonnateurs des opérations humanitaires, dont un seul n'était pas également coordonnateur résident.
وفي حزيران/يونيه 2004، كان هناك 20 منسقا للشؤون الإنسانية، واحد منهم فقط لم يكن أيضاً منسقا مقيما.

Deux États seulement n'ont pas encore ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
وثمة دولتان فقط لم تصدقا بعد على اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب.

9. Notant que cinq Parties n'avaient toujours pas ratifié la totalité des Amendements au Protocole, il les a invitées à accélérer la procédure de ratification afin d'éviter des sanctions commerciales.
9 - وأشار إلى أن خمسة أطراف فقط لم تتمكن من التصديق على جميع تعديلات البروتوكول ودعا تلك الأطراف إلى التعجيل بعملية التصديق حتى تتفادى العقوبات التجارية.