"فكذلك" - Traduction Arabe en Français

• aussi
• tout comme

Si j'ai tort, alors son corps aussi, parce qu'il croit qu'elle en a une, ou alors il ne réagit pas aux antibiotiques.
إن كنت مخطئاً فكذلك جسدها إذاً لأنه يشعر بأنها أصيبت بعدوى أو ما كانت لتتحسن من المضادات الحيوية

Etant donné que nos problèmes sont transnationaux, nos réactions doivent l'être aussi.
ولما كانت مشاكلنا متعددة الجنسية، فكذلك يجب أن تكون استجابتنا.

La voix des diplomates doit certes être entendue, mais celle des victimes des armes à sous-munitions doit l'être aussi.
وإذا كان لا بد من الاستماع إلى أصوات الدبلوماسيين، فكذلك لا بد من الاستماع إلى أصوات ضحايا الذخائر العنقودية.

Je veux aussi me faire l'écho, comme d'ailleurs toutes les délégations ici présentes, de l'hommage que vous avez rendu à celle qui vous a précédé à ce poste.
كما أود أن أكرر ما قلتموه عن سلفكم. فكذلك يقول جميع من في هذه القاعة.

Si un pirate comme moi peut avoir une seconde chance, tu le peux aussi.
طالما تتسنّى لقرصان مثلي فرصة ثانية، فكذلك تتسنّى لك

Si ma vie doit tomber en ruine quand mon humanité reviendra, alors la tienne aussi.
طالما ستنهار حياتي لدى بدء عودة إنسانيتي فكذلك سيحدث لحياتك.

Tuturro se dit si Briggs peut le faire, il peut aussi.
فكر توتورو انه ان استطاع بريجز فعلها فكذلك يستطيع هو

Si la cassette sort, votre passé aussi, c'est ça ?
لأنه إذا خرج الشريط فكذلك ماضيك , صحيح ؟

Si on le sait, l'assassin aussi.
إن استطعنا إيجاد هذا بهذه السهولة فكذلك يستطع القاتل المأجور

Si Karen sait que nous sommes là, alors les aliens aussi.
ان كانت كارين تعرف اننا هنا فكذلك الفضائيون

Le Sgt disait si ton adversaire est à portée, toi aussi.
كما كان يقول الرقيب إذا كان العدو في مدى تصويبك ، فكذلك أنت

Si tu as froid, faim et peur, alors moi aussi.
عندما تشعرين بالبرد و الجوع و الخوف فكذلك أكون أنا

Cinquièmement, de même que les banques et les flux de capitaux sont mondiaux, le contrôle ne peut plus être seulement national, mais il doit avoir aussi une dimension mondiale.
خامسا، تماما كما أن المصارف عالمية وتدفقات رأس المال عالمية، فكذلك لا يمكن أن يكون الإشراف على الصعيد الوطني فقط، بل يجب أن يشمل أيضا الإشراف العالمي.

Si je tombe, elle aussi Donc tombons
إذا تورطت انا فكذلك هي و كذلك هم

Je suis une cible, et tant que tu resteras avec moi, tu le seras aussi.
أنا هدف ، و بما أنك معى ، فكذلك أنتى

Oui, et s'il est sorti par là, le tueur aussi.
أجل إذا كان قد خرج من هناك فكذلك القاتل

Sauf que l'air reste à l'intérieur, donc la peau aussi.
لكن كما الهواء يمتصه المغلف فكذلك الجلد

Mais alors vous aussi.
ولكن لو أني جزءاً منها فكذلك أنتِ

Si Isaac est entré, on y arrivera aussi.
ان كان باستطاعه "ايزيك" أن يدخل فكذلك نحن

Si on est tous infectés, le bébé aussi.
إذا ما كنا جميعنا مصابين، فكذلك الطفل

La portée de ces mesures peut différer d'un cas à l'autre, tout comme le type des pertes et des coûts qui en résultent.
وفي حين أن نطاق هذه التدابير قد يختلف من حالة إلى حالة، فكذلك قد يختلف نوع الخسائر والتكاليف الناجمة.