"فكرة أنّ" - Traduction Arabe en Français

• idée que
• l'idée
• idée qu'

Je me fais juste à l'idée que ma petite fille grandit.
أنا أتأقلم فحسب مع فكرة أنّ طفلتي الصغيرة تشبّ.

Comme nous l'avons indiqué précédemment, nous ne souscrivons pas à l'idée que des armes nucléaires, ou la recherche en vue de leur mise au point, contribue à la paix et à la sécurité internationales.
وكما ذكَرْنا سابقاً، إننا لا نؤيد فكرة أنّ الأسلحة النووية، أو محاولة إنتاجها، تُسهم في السلم والأمن الدوليين.

L'idée que les glucides vous rendent gros est vraiment ridicule.
فكرة أنّ السكريات تجعلك بديناً سخيفة بالكامل.

Toute ma vie, j'ai vécu avec l'idée qu'un jour quelqu'un viendrait m'annoncer la nouvelle:
طوال حياتي عشت مع فكرة أنّ في يومٍ ما سيقول لي شخص ما

Donc, l'idée que la simple présence de canines veuille dire qu'on est censés manger de la viande est stupide.
إذاً، فكرة أنّ مجرّد تواجد الأنياب يعني بشكل ما أننا من المفترض أن نأكل اللحم، إنها سخيفة.

On défent l'idée que les trisomiques 21 ont besoin de se réapproprier leur propre identité pour définir ce qu'ils sont.
نحن نحاول تعزيز فكرة أنّ الأشخاص المصابين بمتلازمة التوحد بحاجة لاستعادة هويتهم من أجل أن يعرّفوا بأنفسهم

Je n'avais aucune idée que cette chose était ici.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ ذلك الشيء كان موجوداً هناك.

Je suis inquiet à l'idée que ce justicier pourrait viser un employé ou membre de cette société.
يساورني شعور بالقلق بشأن فكرة أنّ الحارس الليلي قد يستهدف موظف أو مسئول في الشركة.

L'information est manipulée. Les moyens de communication mondiaux ne cessent de promouvoir des programmes qui diffament les efforts indépendantistes des gouvernements du Sud, et diffusent l'idée que l'humanité est impuissante face à la situation catastrophique actuelle et qu'elle doit se préparer au pire.
وهناك أنواع مختلفة من المعلومات التي تتلاعب بها وسائط الاتصالات العالمية، بغية التقليل المتواصل من شأن جهود حكومات الجنوب لكفالة استقلاليتها. إنها تنشر فكرة أنّ البشرية عاجزة أمام الحالة الراهنة من الكوارث، وأنه يجب علينا أن نتهيأ لما هو أسوأ.

Il y a quelque chose de réconfortant dans l'idée que tu dois juste dire la vérité et que tu es...
هناك شيء مريح بشأنْ فكرة أنّ عليك قول الحقيقة ويمكنك أنْ تكون...

Je n'avais aucune idée que Gemma refuserait le retrait.
لم تكن لديّ فكرة أنّ (جيما) رفضت الإنسحاب.

Je n'avais aucune idée que tu avais une sœur. Une sœur jumelle ?
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ لديكِ أخت.

L'idée que les chiens dévorent les bébés vous horrifie.
لا تطقن فكرة أنّ الكلاب ستأكل الأطفال

Donc tu n'avais aucune idée que ta femme couchait avec Walt Yeager ?
إذاً لم تكن لديك أدنى فكرة أنّ زوجتك كانت تنام مع (والت ييغر)؟

Je suis plus à l'aise avec l'idée que le Bigfoot ait construit ça.
-إنّي أكثر راحة مع فكرة أنّ ذو القدم الكبيرة بناها .

Cette idée que des bonnes choses arrivent aux gens biens, et qu'il y a de la magie dans le monde, et que ceux qui sont droits et la méritent en recevront.
{\pos(192,215)}فكرة أنّ الأمور الخيّرة تقع للناس الأخيار، وأن هنالك سحر في العالم، وأن المستقيمون والصالحون من سيرثونه

l'idée qu'Irene ait été assassinée par un mystérieux criminel que personne n'a vu ou entendu me parait folle également.
فكرة أنّ (إيرين) قُتِلتْ بواسطة رجل غامض لم أراهُ أبداً أو اسمع منه يبدو الأمر جنونياً لي أيضاً.

Walt, je n'avais aucune idée qu'une telle chose puisse être ici.
والت)، لم تكن لديّ فكرة أنّ شيئاً كهذا يحدث هنا