"فكرة حسنة" - Traduction Arabe en Français

• une bonne idée
• une belle idée
• très bonne idée

Ce serait une bonne idée de leur donner une autre chance.
وستكون فكرة حسنة لو تمكنّا من منحها فرصة أخرى.

La critique la plus mesurée a été que les APE étaient au mieux une bonne idée mal appliquée.
وكان ألطف هذه الطعون هو أن اتفاقات الشراكة الاقتصادية هي في أفضل الأحوال فكرة حسنة يجري تنفيذها على نحو سيئ.

Ce n'est jamais une bonne idée de pointer une arme sur moi.
لم تكن فكرة حسنة أبدًا لتضعي سلاح في وجهي.

C'est une belle idée. Aide-moi. Pousse le seau en dessous.
إنها فكرة حسنة ، و الآن ساعدني ضع ذلك الدلو هناك

Ce n'est pas une bonne idée, de monter sans harnais, sauf si on est un grimpeur expérimenté, ce que je suis, mais même moi, j'en porte un parce que mon taux de potassium est bas aujourd'hui.
هذه ليست فكرة حسنة التسلق بدون حمّالة أمان إذا لم تكن خبير تسلق الذي يصادف أن أكون لكن رغم ذلك أنا مرتدياً الحمّالة

Non, non, non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
لا، لا، لا، لا أعتقد حقًا أن هذه فكرة حسنة.

Écoute, je dis seulement qu'une thérapie serait une bonne idée.
اسمعي، أظن أن العلاج النفسي قد يكون فكرة حسنة

Ma femme pensait que c'était pas une bonne idée vu le métier qu'on faisait.
زوجتي لم تعتقد أنها فكرة حسنة مضياً مع طبيعة عملنا

Je suis inquiet. Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
وانا قلق , هل انت متأكد بأنها ستكون فكرة حسنة ؟

Je ne suis pas sûre que ces mémoriaux soient une bonne idée, mais c'est une autre question.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
حسناً ، لا أظن بأن هذه فكرة حسنة

Ah ! Quelqu'un a pensé que c'était une bonne idée de faire de toi le Roi des Enfers.
اعتقاد أحدهم أن تنصيبك ملك الجحيم هو فكرة حسنة

Al, penses-tu que c'est une bonne idée de garder un peu tes distances ?
ألا تظنين أنها فكرة حسنة أن تتمهلي قليلاً؟

Ce n'est peut-être pas une bonne idée de sortir aujourd'hui.
ربما لم تكن فكرة حسنة أن نخرج سوياً اليوم

Peut-être que ce serait une bonne idée pour toi de recommencer autre part.
ربما تكون فكرة حسنة أن تبدأوا من جديد بمكان آخر

J'ai pensé que c'était une bonne idée, car c'est ton ami.
ظننتُ أنّ عملكَ لديه فكرة حسنة لكونه صديقك

Je vois... donc il pensait que ce serait une bonne idée de vous réunir ensemble.
فهمت، لذا كان في نظرة أن عملكم معاً تعتبر فكرة حسنة

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de dormir avec toi, depuis que j'ai commencé à voir quelqu'un de nouveau et je pense qu'elle pourrait être la bonne.
لا أعتقدُ أنّها فكرة حسنة أن أنام معك بينما أنا أرى شخصاً آخر، وأعتقدُ أنّها الفتاة المثاليّة.

Ne crois-tu pas que ce serait une bonne idée que l'intervieweur soit reposé et prêt à attaquer ?
ألا تعتقد أنّها ستكون فكرة حسنة لمذيعنا أن يكون مرتاحا و مركّزا على العمل القادم؟

- C'est une belle idée. - Oui, une belle idée.
إنها فكرة حسنة - أجل ، إنها فكرة حسنة -

- Oh, non je suis débordée. - C'est une très bonne idée.
ــ لا , أنا مشغولة , لدي جولات على المرضى يجب أن أقوم بها ــ تلك حقّاً ليست فكرة حسنة على الإطلاق