"فكرة عمّن" - Traduction Arabe en Français

• idée de qui
• sait qui
• savez qui a
• sait pas qui

Je n'ai aucune idée de qui c'est, mais c'est une nouvelle incroyable.
لا أملك فكرة عمّن يكونان، لكن هذه أخبار سارة.

Mais nous n'avons aucune idée de qui l'a mis dans la tasse.
لكن لا نملك أدنى فكرة عمّن وضع ذلك في كوبها

Elle... écrivait sur, euh, sur son ex-petit-ami. Vous avez une idée de qui elle parle ?
لقد كتبت عن خليلها السابق ألديك أيّ فكرة عمّن تتحدث؟

Personne ne sait qui aurait pu faire ça.
لمْ يكن لدى أحدٍ فكرة عمّن قد فعل هذا بها.

- Vous savez qui a envoyé les SMS ?
أي فكرة عمّن أرسل إليها تلك الرسائل النصيّة؟

On ne sait pas qui est en bas.
فليس لدينا أي فكرة عمّن يكون هناك في الأسفل

Donc tu n'as aucune idée de qui a essayé de me tuer?
إذن، أعتقد بأنّك لا تملك أيّ فكرة عمّن حاول قتلي

Et tu n'as aucune idée de qui aurait pu t'appeler à l'aide ?
وكان هناك ظلام ليس لديكِ أدني فكرة عمّن طلب المساعدة ؟

Tu n'as aucune idée de qui a fait ça ?
إذا أنت تقولين أن ليس لديك أي فكرة عمّن فعل هذا ؟

Ça veut dire que les flics n'ont aucune idée de qui ils ont en garde en vue.
هذا يعني أن الشعبة ليس لديهم أيّ فكرة عمّن يحتجزونه.

Une idée de qui embrasser, à minuit ?
هل لديكِ فكرة عمّن ترغبين بتقبيله بمنتصف الليل؟

Bonjour, Dr Scruggs ! J'ai aucune idée de qui vous êtes.
صباح الخير , دكتور سكراجز ليس لدي أية فكرة عمّن تكون

Ma copine n'a aucune idée de qui je suis vraiment, elle se moque de le savoir et elle ne veut que me monter comme un mustang pour aspirer tous les fluides de mon corps.
خليلتي من ناحية أخرى لا يوجد لديها فكرة عمّن أكون وترغب قليلاً لمعرفة ذلك ومهتمّة فقط في ركوبي كفرسٍ

Tu dois bien avoir une idée de qui c'est ?
ومع ذلك، لا بد وأن لديك فكرة عمّن يكون؟

Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
أنت لا تملك أيّ فكرة عمّن أكون

Une idée de qui serait derrière ça ?
ألديكِ أيّ فكرة عمّن يقبع وراء ذلك؟

T'as pas la moindre idée de qui je suis, bordel !
أنت لا تملك أدنى فكرة عمّن أنا

- Une idée de qui a pu faire ça ?
ألديك فكرة عمّن قد يفعل هذا بها؟

Personne ne sait qui je suis ou ce que je peux faire.
لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن أكون أو ما يمكنني فعله.

On sait qui est ce gars ?
-ألدينا أيّ فكرة عمّن يكون هذا الرجل؟

Vous savez qui a fait ça ?
هل لديكِ أي فكرة عمّن فعل هذا؟

On ne sait pas qui t'a fait sortir de la cage, ni pourquoi.
ليس لدينا أدنى فكرة عمّن أعادك من الأسر أو عن السبب