"فكّ" - Traduction Arabe en Français

• mâchoire
• Défais
• code
• Détachez
• le craquer
• le déchiffrer
• désengagement

Epaule démise, bleus, mâchoire fracturée il y a deux ans.
خلع في الكتف ارتجاج كسر فكّ قبل سنتين

Il se pourrait que la mâchoire de ce truc ait absorbé le pouvoir de donner aux gens une peur primale.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بِأَنَّ هذا عظمِ فكّ الرجلِ القوَّة المُنغَمِسة لوَضْع الناسِ في حالة مِنْ الخوف الأساسي.

Argent, bonnes manières, talent, beaux cheveux, mâchoire, goût chic.
مال، تربية، موهبة، شعر عظيم،‏ خطّ فكّ مثالي، ذوق أنيق.

Défais ma fermeture.
فكّ السحّاب

Vu la vitesse de décryptage, on suspecte qu'ils utilisent une machine de type Enigma pour craquer le code.
نظراً لمُعدّل فكّ التشفير، فإننا نشتبه أنّهم يستخدمون آلة من نوع إنجما لفك تشفير الكود.

Détachez l'échelle !
فكّ حبال الدرج.

Et la force de cette mâchoire dépasse largement celle d'un être humain normal.
لكن مع فكّ قوي. وأكثر من ذلك، خاص بإنسان.

mâchoire de verre, sourire engageant.
فكّ لامـع إبتسامة ساحرة

OK, donc l'artefact est une mâchoire.
الموافقة، لذا المصنوعة اليدوية a عظم فكّ.

J'ai une mâchoire d'acier.
انا ةعندى فكّ حديدى

mâchoire carrée et pomme d'Adam acceptées, chérie.
فكّ مربّع، وتفاحة (آدم) لا بأس بها يا عزيزتي

Je ne pense pas, mâchoire carrée.
لا تُعتقدْ ذلك، فكّ مربّع.

La mâchoire de Seward est fracturée à deux endroits, son bras droit aussi.
تم كسر فكّ السيد (سيوارد) إلى قطعتين وذراعه الأيمن مكسور

On dirait que j'ai la mâchoire cassée.
يبدو وأنني لدي فكّ مكسور

Défais les liens !
فكّ الحبال.

- Défais le noeud! - Ca prend trop de temps.
فكّ العقدة

Je crois qu'il est sûr de dire, que le chiffreur a cracké le code et que la police d'état est après notre reine.
أعتقد أنّ من الآمن القول أنّ آلة فكّ التشفير قد فكّت التشفير والشرطة تبحث عن ملكة الشطرنج.

Détachez ce flingue.
فكّ هذا السلاح اللعين

Pas étonnant que le gouvernement n'ait pas pu le craquer. Il n'utilise aucun des bâtiments connus.
ليس مُستغرباً أنّ الحكومة لمْ تستطع فكّ تشفيره، فإنّه لا يستخدم أياً من اللبنات الأساسيّة.

Je n'ai pas pu le déchiffrer. Quoi que ce soit, Victor le veut, et je veux Victor.
لم استطع فكّ الشيفرة مهما كان عليها ففيكتور يريدها

Un grand nombre des enfants tués vivaient à Gaza, même après le soi-disant désengagement d'Israël.
وكثير من الأطفال الذين قُتلوا من قطاع غزة، حتى بعد فكّ ما يسمى بالارتباط من جانب إسرائيل.