"فلستُ" - Traduction Arabe en Français

• je suis pas
• ne suis pas
• Je ne suis
• ai pas

Sans douche, je suis pas moi-même. Je me sens inefficace.
إذا لم يكن لديّ دوش جيّد، فلستُ بطبيعتي أشعر بالضعف وبغير الفعاليّة

Je sais pas ce que vous attendez de moi, mais je suis pas en état.
أيّاً كان ذلك الشيء الذي تريده مني، سيّدي... فلستُ أستحق ماتظنني أنني أستحقه.

Même si j'en avais un, je suis pas une balance.
ولو كان لديّ شريك، فلستُ واشياً.

Je ne suis pas une idéologue, je tiens réellement à la sécurité du pays.
مهما كان رأيك، فلستُ خبيرة إديولوجية إني أحفل فعلًا لأمن هذه البلاد

Sans rancune. Je ne suis pas un expert, mais je sais comment démarrer un avion.
لا أهانة، فلستُ ربانًا فذًا، لكنّي أعرف كيف أشغل محرك طائرة.

Si c'est vrai, je ne t'ai pas fait une faveur en sauvant ta vie à l'instant.
إن صحّ ذلك، فلستُ أسديك معروفًا بإنقاذي لحياتك توًّا.

Vous inquiétez pas. Les flics, je suis pas fan.
لا تقلقا، فلستُ مولعاً بالشرطة

je suis pas ton chef. C'est toi, le chef.
لا تدعني بالرئيسة، فلستُ رئيستكَ.

Me regardez pas comme ça. je suis pas une espèce de bourdon.
لا تنظري إليّ هكذا فلستُ ذكر النحل

De ne pas y compter. je suis pas ce genre d'avocat.
أخبرتها أن تنسى هذا الطلب، فلستُ هذا النوع من المحامين!

je suis pas pressé de voir en dessous.
فلستُ على عجلة من أمري لرؤية ما تغطيه

je suis pas un lèche-botte.
وماذا يعني , لا تقلك فلستُ سهلاً

Au cas où tu n'aurais pas remarqué, je ne suis pas non plus la personne que tu pensais.
حال لم تلاحظي، فلستُ الشخص الذي عرفتِه أيضًا.

Je ne peux pas lire dans les esprits. Je ne suis pas Jedi.
كلّا، لا تمكنني قراءة عقول الناس، ''فلستُ محارب ''جيداي.

Donc si tu es venu pour parler de Mère, je ne suis pas intéressée.
لذا إنْ جئت للتحدّث عن والدتي مجدّداً فلستُ مهتمّة

Ne t'inquiète pas, je ne suis pas mort. C'est juste une visite.
لا تقلقي، فلستُ ميتاً وإنّما في زيارة فقط

Peu importe ce qu'il y a eu au Bayou, je ne suis pas ton homme, mais de la façon dont les choses évoluent, je vais devoir l'être.
أيًّا كان ما جرى في الجدول، فلستُ فاعله. لكن وفقًا لمسار الأمور مؤخّرًا، فربّما في النهاية أكون الفاعل.

Ou du cidre. Je ne suis pas difficile.
،القليل من عصير العنب إذًأ فلستُ صعب الإرضاء

Trouve son père et empêche-le de faire ce qu'il lui fait. Ça va être un problème car même si on voyait la maison je n'ai pas été invité à entrer.
تلك ستكون معضلة، فحتّى إن أبصرنا المنزل، فلستُ مدعوًّا لدخوله.