"فهي التالية" - Traduction Arabe en Français

• sont les suivants
• sont les suivantes
• personnes sont énumérés ci-après

Les secteurs représentés dans les propositions complètes et les idées approuvées sont les suivants: développement rural, agriculture, gestion des ressources en eau, sécurité alimentaire, gestion côtière et réduction des risques de catastrophe.
أما المجالات التي تتناولها المقترحات المكتملة والمفاهيم التي أُقرت فهي التالية: التنمية الريفية، والزراعة، وإدارة الموارد المائية، والأمن الغذائي، وإدارة المناطق الساحلية، والحد من مخاطر الكوارث.

Les faits sont les suivants :
أما من حيث الوقائع الخاصة بهذه المسألة، فهي التالية:

Les principaux motifs de suspension ou d'annulation sont les suivants :
أما الأسباب الرئيسية لتعليق أو إلغاء تسجيل نقابة فهي التالية:

Les questions spécifiques dont nous sommes saisis sont les suivantes :
أما المسائل المحددة المعروضة علينا فهي التالية:

Les questions sur lesquelles les délégations sont dans l'ensemble d'accord sont les suivantes:
أما المسائل التي تلقى موافقة عامة فهي التالية:

Les critères à prendre en considération dans la sélection de ces personnes sont énumérés ci-après :
أما المعايير التي ستراعى لدى القيام بهذا التحديد فهي التالية:

Les centres de recherche et autres organismes qui ont été associés à la phase préliminaire de l'initiative sont les suivants:
أما مراكز البحوث التي سبق أن شاركت في المبادرة في المرحلة التمهيدية فهي التالية:

Les principaux points soulevés sont les suivants :
أما النقاط الرئيسية التي أثيرت فهي التالية:

Les objectifs de ce programme national, axé sur la réduction de la mortalité infantile et l'éradication de la malnutrition et des épidémies, sont les suivants :
أما اﻷهداف الشاملة لهذا البرنامج الوطني التي ترمي إلى خفض معدلات اﻹصابة باﻷمراض بين اﻷطفال والقضاء على سوء التغذية واﻷوبئة، فهي التالية:

Dans le cadre du programme, les principaux services offerts sont les suivants:
أما الخدمات الرئيسية التي تُقدّم في إطار البرنامج فهي التالية:

199. Les objectifs principaux du Programme national d'action en faveur de l'enfance sont les suivants :
٩٩١- أما المقاصد الرئيسية وأهداف الدعم للبرنامج الوطني للعمل من أجل الطفولة فهي التالية:

371. Les principaux objectifs du Gouvernement mexicain dans le domaine de l'environnement sont les suivants :
١٧٣- أما اﻷهداف الرئيسية التي ترمي حكومة المكسيك إلى تحقيقها في مجال البيئة فهي التالية:

374. Les principaux objectifs du Programme national d'action en faveur de l'enfance sont les suivants :
٤٧٣- أما اﻷهداف الرئيسية وأهداف الدعم للبرنامج الوطني من أجل الطفولة فهي التالية:

Les textes législatifs et réglementaires qui rendent obligatoire l'obtention de l'autorisation de la Banque du Liban pour les institutions qui effectuent des opérations de transfert de fonds sont les suivants :
أما النصوص القانونية والنظامية التي توجب الحصول على ترخيص من مصرف لبنان للمؤسسات التي تمارس عمليات تحويل الأموال فهي التالية:

Concernant les recettes, les hypothèses retenues dans le cadre intégré de gestion sont les suivantes :
89 - أما افتراضات الإيرادات التي استند إليها إطار النتائج الاستراتيجية فهي التالية:

66. Les attributions du Président de la République sont les suivantes :
66- أما مهام رئيس الجمهورية فهي التالية:

Les activités prévues pour la période 2004-2005 sont les suivantes :
18 - أما الأنشطة المقررة لفترة العامين 2004-2005 فهي التالية:

2. Les principales orientations définies dans la résolution 59/250 sont les suivantes:
2- أمّا الإرشادات الرئيسية في مجال السياسة العامة والواردة في القرار 59/250 فهي التالية:

16. Ses principales réalisations sont les suivantes:
16- أما أهم الإنجازات التي حققها " قسم التنويع وعدم التمييز " ، فهي التالية:

Les critères à prendre en considération dans la sélection de ces personnes sont énumérés ci-après :
أما المعايير التي ستراعى لدى تقرير ذلك فهي التالية: