"فورَ" - Traduction Arabe en Français

• dès

Les mesures voulues à cet égard devraient être envisagées dès publication d'une notification de retrait;
وينبغي التفكير في التدابير اللازم اتخاذها لتحقيق ذلك فورَ صدور الإشعار بالانسحاب؛

Des dispositions en ce sens devraient être envisagées dès la publication d'une notification de retrait;
وينبغي التفكير في الخطوات اللازم اتخاذها لتحقيق ذلك فورَ صدور الإشعار بالانسحاب؛

C'était un piège. dès que je suis entré, il y avait une sorcière qui m'attendait.
كان فخّاً فورَ دخولي كانت ساحرة بانتظاري

- dès que j'ai rencontré le vieil homme, Je savais ce que j'avais à faire.
فورَ رؤيتي للعجوز علمت ما عليّ القيام به

dès qu'on arrive, on sort la balise.
فورَ وصولنا هُناك، سوف نقوم بأشعال إشارةٌ لك.

Mais on va te préparer maintenant, pour pouvoir te les mettre dès qu'ils arriveront.
لكنّنا سنحضِّرُكَ الآن كي نضعها مباشرةً فورَ وصولها

Ils t'ont tournés le dos dès qu'ils ont découvert la vérité.
فورَ اكتشافهما للحقيقة انقلبا عليكِ

Les gens viennent à mon bureau quand ils sont dans la vallée la plus profonde, mais ils arrêtent de venir dès qu'ils en sont sortis.
إنَّه حضورُ الناسِ إلى مكتبي عندما يكونونَ غارقينَ في وادٍ عميقٍ من الهم ولكنَّهم يتوقفون عن الحضورِ فورَ خروجهم من ذلكـ الوادي

Je suis venue dès que j'ai su.
فورَ أن اكتشفت ذلك، قدمتُ إلى هنا.

- Je t'en prie. dès que j'ai su pour l'école, j'ai appelé mon pote.
-بربّك، فورَ معرفتي بحاجتكِ اتصلتُ بصديقي

Je te l'ai dit, je suis venue dès que j'ai pu.
أخبرتكم، أتيتُ فورَ استطاعتي.

Jonah, Je pense que Ronnie et ton père te parlerons dès qu'ils le pourront.
(جونا)، أعتقد أن (روني) وأباك سيتحدثون معكَ فورَ إستعدادهم.

dès que je sais quoi que ce soit, je te promets... nous allons le trouver, Claire.
فورَ أن أعلم أي شيء, أعدكِ... سوفَ نعثر عليه, يا (كلير).