"فوستو بوكار" - Traduction Arabe en Français

• Fausto Pocar

II. Activités concernant l'ensemble du Tribunal A. Président Au cours de la période considérée, le Président Fausto Pocar a impulsé de nombreuses réformes et a été à l'origine de solutions novatrices pour respecter les échéances de la stratégie de fin de mandat.
6 - واصل الرئيس فوستو بوكار خلال الفترة المشمولة بالتقرير إنجاز العديد من الإصلاحات وشرع في إيجاد حلول تجديدية لبلوغ أهداف استراتيجية الإنجاز أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

À la session plénière extraordinaire du 26 septembre 2007, le juge Fausto Pocar et le juge Kevin Parker ont été réélus par acclamation Président et Vice-Président du Tribunal.
وفي الجلسة العامة الاستثنائية التي عُقدت في 26 أيلول/سبتمبر 2007 أعيد انتخاب القاضي فوستو بوكار والقاضي كيفين باركر، بالإجماع، لمنصب الرئيس ومنصب نائب الرئيس، على الترتيب.

Le Comité de gestion est présidé par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal, assisté du juge Mohamed Shahabuddeen, Vice-Président, du juge Fausto Pocar, élu par les juges réunis en plénière, de M. Hans Holthuis, Greffier, de M. Bruno Cathala, Greffier adjoint et de Mme Christine de Liso, chef de l'administration.
35- ويترأس لجنة الإدارة القاضي كلود جوردا، رئيس المحكمة، والقاضي محمد شهاب الدين، نائب الرئيس، والقاضي فوستو بوكار الذي انتخبه القضاة أثناء اجتماع المحكمة بكامل هيئتها؛ وهانز هولثيوس، رئيس قلم المحكمة، وبرونو كاثالا، نائب رئيس قلم المحكمة؛ وكريستين دي ليسو، رئيسة الإدارة.

Le juge Fausto Pocar (Italie) a été élu Président du Tribunal le 17 novembre 2005, en remplacement du juge Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), tandis que le juge Kevin Parker (Australie) était élu Vice-Président du Tribunal, à la place du juge Fausto Pocar (Italie).
2 - وانتخب القاضي فوستو بوكار (إيطاليا) رئيسا للمحكمة في 17 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005 خلفا للقاضي ثيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) وانتخب القاضي كيفين باركر (استراليا) نائبا لرئيس المحكمة بدلا من القاضي فوستو بوكار (إيطاليا).

J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée d'hier (S/1999/1305) dans laquelle vous avez approuvé ma proposition de nommer M. Fausto Pocar juge au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
أتشرف بأن أشير إلى رسالتكم المؤرخة بتاريخ البارحة (S/1999/1305) والتي توافقون فيها على اقتراحي تعيين السيد فوستو بوكار قاضيا في المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١.

Les juges Patricia Wald (États-Unis d'Amérique), Fausto Pocar (Italie) et Liu Dacqun (Chine) ont été nommés par le Secrétaire général pour terminer les mandats du Président McDonald, du juge Cassese et du juge Wang, respectivement.
وقد عين الأمين العام القاضية باتريشيا وولد (الولايات المتحدة الأمريكية) والقاضي فوستو بوكار (إيطاليا) والقاضي ليو داكون (الصين) لاستكمال فترات ولاية كل من رئيستها غابرييل ماكدونالد والقاضيين أنطونيو كاسيسي ووانغ على التوالي.

Le juge Fausto Pocar (Italie) était Président du Tribunal jusqu'à son remplacement à ce poste le 17 novembre 2008 par le juge Patrick Robinson (Jamaïque) élu à la réunion plénière du 4 novembre 2008.
وواصل القاضي فوستو بوكار (إيطاليا) العمل كرئيس للمحكمة إلى أن حل محله القاضي باتريك روبنسون (جامايكا) في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بعد أن انتخبه القضاة في جلسة عامة عُقدت في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

(Signé) Fausto Pocar
(توقيع) فوستو بوكار

Pendant cette période, le Juge Fausto Pocar (Italie) était le Président du Tribunal, ayant été réélu à la session plénière de septembre 2007, et le Juge Kevin Parker (Australie), également réélu, en était le Vice-Président.
وواصل القاضي فوستو بوكار (إيطاليا) العمل كرئيس وذلك بعد إعادة انتخابه في الجلسة العامة التي عقدها القضاة في أيلول/سبتمبر 2007، كما واصل القاضي كيفين باركر (أستراليا) العمل كنائب للرئيس بعد أن أعيد انتخابه في الوقت نفسه.

Fausto Pocar (Italie)
فوستو بوكار (إيطاليا)

- Fausto Pocar (Italie)
- فوستو بوكار (إيطاليا)

Le 13 juin 2007, à La Haye, il a eu une série d'entretiens sur des questions d'intérêt commun avec la Présidente de la Cour internationale de Justice, Dame Rosalyn Higgins, le Président et la Procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Fausto Pocar et Mme Carla Del Ponte, et le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
39 - وفي 13 حزيران/يونيه 2007، عقد المقرر الخاص سلسلة من الاجتماعات في لاهاي مع رئيسة محكمة العدل الدولية، دام روزالين هيغنـز، ورئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمدعية العامة للمحكمة، فوستو بوكار وكارلا ديل بونتي، والمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، لويس مورينو - أوكامبو، لمناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك.

Lors d'une réunion publique tenue le 15 décembre, le Conseil a entendu des exposés des juges Fausto Pocar (Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) et Eric Mose (Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda), de Mme Carla del Ponte (Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) et de M. Hassan Jallow (Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda).
عقد مجلس الأمن في 15 كانون الأول/ديسمبر جلسة مفتوحة استمع خلالها إلى بيانات أدلى بها كل من رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة القاضي فوستو بوكار ورئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا القاضي إيريك موزي والمدعية العامة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة كارلا دل بونتي والمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا حسن جالو).