"فى الجنة" - Traduction Arabe en Français

• au paradis
• dans le ciel
• au ciel

Elle disait que mes parents et ma sœur avaient ouvert une papeterie au paradis en face de l'école des anges.
لقد قالت لى ان ابى وامى واخى عندهم كشك بيع صحف فى الجنة امام مدرسة الملائكة

C'est mon avis personnel, mais si j'étais au paradis... je me ficherais de ce que dit la Bible tant que le message a été préservé.
ربما هذا لانى اتكلم ولكن اذا كنت انا فى الجنة انا لااريد ان يقول هذاالانجيل طالما هم فهموا الرسالة بشكل صيحيح

Vos exploits, même les plus ineptes... sont répertoriés au paradis.
مأثرك مهما كان فراغ موثوق بشكل جيد فى الجنة

"Il y a plus de choses sur la terre et dans le ciel qu'il n'en est rêvé dans votre philosophie."
هناك اشياء اكثر فى الجنة والارض اكثر مما حلمت بها فى فلسفتك

Selon eux, un couple réuni dans ce monde n'est pas aussi grand que la paire créée au ciel !
ليس بعظمة الثنائى الذى صنع فى الجنة ــ حسنا

Si les hommes peuvent être frères au paradis ...
هل الرجال بأمكانهم ان يكونوا اخوة فى الجنة

Tu sais, en vertu de mes droits, je devrais être en train de batifoler au paradis avec ton grand-père.
هل تعلم كان من الممكن أن أكون فى الجنة مع جدك

Même si j'échoue, je trouve réconfort, dans le fait que je verrai a nouveau ma famille au paradis.
حتى لو فشلت فى مهمتى سيكون عزائى أن أرى أسرتى مجدداً فى الجنة

Est-ce que tu crois qu'il y a du basket au paradis?
هل تظنين انة هناك كرة سلة فى الجنة ؟

Mais Papa et toi avaient dit que les gens au cimetière sont au paradis, comme Quentin.
لكن انت وابى قلتم ان من فى القبرة فى الجنة مثل كوينتن

Ils doivent être heureux pour nous, là-haut, au paradis.
هم سيكونون سعداء من اجلنا فوق فى الجنة

- Bienvenue au paradis.
- سعيدة لأنك فعلتيها - مرحباً بكى فى الجنة -

Cher ami, elle est au paradis.
يا صديقى العزيز.. أنها فى الجنة

J'ai poursuivi ma route par d'autres terrasses du quartier, pour découvrir que, parfois, une chute peut conduire au paradis.
لقد ذهبت مباشرة إلى بلكونة أحد جيراننا... واكتشفت أنه فى بعض الأحيان قد تسقط فى الجنة

Pauvre Laury. Elle est au paradis.
مسكينة لورى, اتمنى انها فى الجنة الان

J'ai vu un film... qui se passait au paradis.
- لقد رأيت فيلما ذات مرة - جزء منه كان فى الجنة الجميع يرتدون الثياب الأبيض

L'histoire se répétait, même au paradis.
التاريخ يعيد نفسة حتى فى الجنة.

Alors préparez-vous à le rencontrer au paradis.
إذاً، تجهز لمقابلته فى الجنة

Les serviteurs ont vu des flammes dans le ciel... et d'autres étrangetés.
...لقد أخبرها الخدم برؤية رجال من نار فى الجنة أحداث غريبة وهلما جرة

Elle est sûrement au ciel et elle nous regarde d'en haut en se disant :
حسنا ، انها حتما فوق هناك فى الجنة ...تنظر الينا الان, تفكر: