"فى الحقيقه" - Traduction Arabe en Français

• En fait
• En réalité
• A vrai dire

Non. En fait, sa mère l'a vue cette nuit-là vers 1 H du matin.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

Je suis En fait un vrai docteur à l'autre hôpital.
فى الحقيقه أن طبيبه أعمل فى هذه المستشفى.

En fait, tu viens de dire que tu me tuerais en sortant de là.
فى الحقيقه لقد أخبرتى للتور أنك ستقتلنى اذا خرجت من هنا

En fait, et si je rentrais pour chercher mon ordi et vous montrer tout ça ?
فى الحقيقه لما لا اذهب إلى المنزل واحضر حاسوبى سأعود إلى هنا وأريكم اياه يا شباب

En fait, le propriétaire de l'hôtel a essayé de faire fermer tous les AwayKay du voisinage.
فى الحقيقه صاحب الفندق حاول من قبل الحصول على كل إيجار سريع فى الحى ليغلقه

En fait, j'en ai hérité. Oui, il y avait une femme. C'était sa voiture.
فى الحقيقه انا نوعاً ما ورثتها أجل, كان هناك فتاه, هذه كانت سيارتها

En fait, j'ai eu des nouvelles... le conseil vient d'étendre mon poste en tant que chef.
فى الحقيقه, هناك بعض الاخبار لقد قام المجلس بمد مدتى كرئيس هنا

En fait, je pensais que nous ferions avoir une conversation préliminaire avant tout le monde rencontré les enfants.
فى الحقيقه,اعتقدت أنه يمكننا أن نقوم ببعض الدردشه الأوليه قبل أن يقوم أى أحد بمقابله الأطفال

En fait, il ya un certain doute quant à savoir si vous étiez jamais sérieux au sujet de l'embauche quiconque de commencer.
هناك بعض الشك فى ما اذا كنت فى الحقيقه جاد على الاطلاق بشأن تعيين أحد

En fait, nous pensons qu'il y était pour voir mon mari, Sean Moore.
فى الحقيقه , نعتقد انه جاء هناك لرؤيه زوجى , شون مور

Non, En fait, je suis excité d'embrasser cette nouvelle.
لا , فى الحقيقه . لتبنى هذا النوع الجديد.

En fait, ils ont trouvé deux de ces choses à l'intérieur de lui.
فى الحقيقه , لقد وجدوا. أثنان مِن تِلك الأشياء بِداخله.

En fait, nous devons rentrer auprès de l'Avatar dans le cercle supérieur.
فى الحقيقه يجب ان نعود للافاتار فى الطبقه العليا

- En fait, je... je suis venu te dire que j'ai été un véritable connard.
فى الحقيقه انا0000000 أنا فقط جِئتُ لإخْبارك بأنّني كُنْتُ عار كبير.

Je ne viens pas pour ça. En fait, on a amené des cadeaux.
انا لم آتى من اجل ذلك ، فى الحقيقه لقد جلبنا لك هديه

En fait Naina a un problème
ماذا هناك لأقوله لها فى الحقيقه نينا عندها مشكلة ذهنيه

En fait, Michael n'avait pas parlé à son père depuis son arrestation et décida d'avoir la courtoisie de lui donner sa démission formelle.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

Tiens, d'ailleurs, ils vont rester avec nous, En fait. Pendant quelques temps.
اوه بالنسبه لهذا الموضوع , هؤلاء الاشخاص سيبقوا معنا فى الحقيقه

En fait, j'ai toujours écouté et adoré le gospel.
اتعرف ماذا يا كينج بي ؟ أنا فى الحقيقه احب الإستماع إلى الإنجيل

En réalité, on parlait peu. Ce n'était pas ce genre de relation.
فى الحقيقه نحن لم نتناقش كثيراً لم تكن تلك النوع من العلاقه

A vrai dire, sans doute que non.
فى الحقيقه ربما ذلك ليس صحيحاً