"فى الحياة" - Traduction Arabe en Français

• dans la vie
• de vivre
• à la vie

Vous vouliez m'enseigner ce qui comptait dans la vie, en me montrant une existence vide et dénuée de sens.
خطتك بتعليمى ما هو مهم فى الحياة برؤيتى للوجود كم هو فارغ و بلا معهم

Il y a autre chose dans la vie qu'un Prix Field.
هناك الكثير لتفعله فى الحياة أفضل من وسام فيلد

La pire chose dans la vie quand ton frère gay...
واحدة من أقل الأشياء مرحاً فى الحياة عندما يكون صديقك

La joie qui est de vivre ensemble n'arrive qu'à de petits moments.
المتعه فى الحياة سوياً تأتون إلينا فى دقائق قليلة

Droit à la vie et à un traitement respectueux de la dignité et de l'humanité de l'être humain et interdiction de la torture;
الحق فى الحياة ومعاملة الإنسان معاملة تحفظ له كرامته وإنسانيته ومنع التعذيب.

L'essentiel dans la vie, c'est de trouver sa place, d'aimer et d'être aimée, sans douter, sans jugement, sans conditions.
لكُل واحدِاً يتمني مكاناً فى الحياة لكي ينتمي لهُ، لأن يُحِب ويُحَب بلا شكِّاً، بدون حُكم، بدون شرط.

les gens disent qu'il est nécessaire d'étudier pour réaliser quelque chose dans la vie.
الناس تقول لابد من التعلم لتصبح شىء فى الحياة

Il veut étudier et faire quelque chose dans la vie et je suis sûr qu'il le fera.
إنه يريد التعلم وعمل شىء فى الحياة وأنا متاكد انه سيفعل ذلك

- J'ai une vie aisée en ce moment. - Rien n'est certain dans la vie.
. أنا مرتاحه الآن . لا شئ فى الحياة مؤكد

Vous savez, dans la vie, tout est une question de placement !
وتعرف ان كل شئ فى الحياة هوة عبارة عن مكان

et alors, comme vous le voyez, j'ai du créer ma propre voie dans la vie.
وكما ترين على أن أشق طريقى فى الحياة بنفسى

Je crois qu'il n'y a rien de sûr dans la vie, sauf mon amour pour toi.
أعتقد أنه لا يوجد شئ مؤكد فى الحياة بإستثناء حبى لك

dans la vie, il faut savoir quand arriver mais il faut aussi savoir quand quitter.
فى الحياة غليك أن تعرف متى تصل لكن عليك أن تعرف متى تغادر

Dans ce monde, personne te file rien. T'as un rêve dans la vie ?
أهم قاعدة فى هذا العمل, لا أحد يُعطيكَ شيئاً إذا أردت شيئاً فى الحياة, إخرج وقم بهِ

Je suis de la bouillie. Tu es géniale. Ce que tu as traversé dans la vie, et arriver jusque là, rester forte, garder du coeur ?
أنا جادٌ، أنتِ مدهشة ما مرّيت بهَ فى الحياة

Et parfois dans la vie, il faut bien réussir les arbres ou on est viré.
و أحياناً فى الحياة عليك أن تصمع الأشجار بإتقان أو تفصل؟

La fonction de ton signe dans la vie est de résoudre les conflits.
وظيفتك الحيوية فى الحياة هيا أن تحلّ النزاع

Cela détruit votre ambition, et vous empêche d'avoir ce que vous voulez dans la vie.
يدمّروا طموحك، يعوقوك عن تحقيق ما تريده فى الحياة

Je n'ai plus envie de vivre, monsieur.
انا لا ارغب فى الحياة اكثر من هذا, لا استطيع ان اتحملها

Il n'a plus envie de vivre.
لقد فقد الأمل فى الحياة تماماً.

Parce que nous somme tout deux mauvais à la vie, mais nous avons de bons modèles.
لأننا الأثنين سيئين فى الحياة و لكن لدينا جسد حسن المظهر

Tu ne crois pas à la vie après la mort, n'est-ce pas ?
أنت لا تؤمن فى الحياة بعد الموت,أليس كذلك؟