"فى العثور على" - Traduction Arabe en Français

• à trouver
• à retrouver

Je suis parti de bonne heure, mais j'ai eu du mal à trouver la maison.
تمنيت وقتا سعيدا فى موعدى, ولكنى وجدت صعوبة فى العثور على المنزل,

Je sais que tu as peur, mais peux-tu nous aider à trouver le chasseur ?
أعلم أنك خائف ولكن هل تستطيع أن تساعدنا فى العثور على الصياد

Je crois que tu peux m'aider à trouver les revendeurs de l'huile volée.
أنا متأكدة أنكِ تستطيعين مساعدتى فى العثور على باعة النفط المسروق

On veux juste aider l'épouse à trouver son mari.
نحن فقط نحاول مساعده السيده فى العثور على زوجها

Je suis heureuse d'avoir pu t'aider à retrouver ta sœur... collègue.
انا سعيده انى ساعدتك فى العثور على شقيقتك يا شريكى

Je trouverai une brèche. Localise l'appel et aide-moi à retrouver ma famille.
سوف اتجاوز هذه المكائن ولكنى ابقى على التتبع و ساعدينى فى العثور على عائلتى

Chérie, vous pouvez m'aider à trouver mon sac ?
عزيزتي، هل تستطيعى مُساعدتي فى العثور على حقيبتي؟

Si tu sais qui l'a concocté, ça nous aiderait à trouver la source d'Angela.
اذا عرفنا من ترجم هؤلاء ربما يستطيع مساعدتنا فى العثور على مصدر انجيلا

Il pourrait nous aider à trouver le gars qui a tenté de kidnapper le gars qui a tenté de l'imiter.
يمكنة مساعدتنا فى العثور على الرجل الذى حاول خطف رجلنا الذى حاول انتحال شخصيتة

- Oui, oui, vous nous avez aider à trouver Alex.
نعم , نعم , لقد ساعدتنا فى العثور على الكس نعم

- Il ne peut pas m'aider à trouver ma mère.
-لانه لا يستطيع مساعدتى فى العثور على امى

Je me fous du deal ! Je suis venue pour que tu m'aides à trouver ma mère.
انا لا اهتم بصفقتكم ، لقد اتيت الى هنا لأطلب مساعدتك فى العثور على امى

Tu te souviens, en 3e ? Tu as aidé la femme du proviseur à trouver son journal intime ? Oui, et elle l'a flingué dans la tête.
في الصف التاسع ،قمت بمساعدة زوجة العميد فى العثور على مذكرات زوجها.

Si ça aide à trouver Rosie, allez-y.
اذا كان سيساعد فى العثور على روزى قومى بالمسح على الفور

Bien, je vais aider à trouver cette foutue chose.
حقا، أنا سَأُساعدُ فى العثور على ذلك الشيءَ الملعونَ

J'espérais un peu que tu m'aiderais à trouver ma voie.
آمل انك تستطيع أن تساعدنى فى العثور على طريقى

J'ai du mal à trouver le programme de relocalisation.
لدى مشكلةُ فى العثور على برنامجَ الإنتقالَ

Vous pouvez m'aider à trouver le fantôme qui vous hante.
يُمْكِنك مُساعدتي فى العثور على ذلك الشبحِ الذي يُطاردكِ

Vous ne pouvez pas m'aider à retrouver mon chien ?
ما الذى تقصده بقولكَ أنّه لا يُمكنكَ مساعدتى فى العثور على كَلْبى؟

sauf s'il m'aidait à retrouver mon autre botte.
إلا إذا ساعدنى ذلك فى العثور على حذائى الآخر