"فى الماضى" - Traduction Arabe en Français

• dans le passé
• Autrefois
• est du passé
• par le passé

Si l'Univers est immuable, on peut imaginer que Dieu en ait été le créateur à littéralement n'importe quel moment dans le passé.
فى عالم غير متغير يمكن للانسان ان يتخيل ان الله خلق الكون فى اى نقطة زمنية فى الماضى

S'il existe dans le passé, pourquoi pas dans le futur ?
ولكنه موجود فى الماضى. كيف لا وجود له في المستقبل؟

Arnold se fait couper la main dans le passé, quelqu'un la trouve, la bricole, et boum !
يد ارنولد تقطع فى الماضى, ويجدها احدهم ويصمم هذا الهراء.

Autrefois, il m'aurait fallu un mandat pour mettre votre téléphone sur écoute, bloquer tous vos capitaux, et vous empêcher de voyager par avion, quelle que soit la compagnie aérienne.
فى الماضى كنت أحتاج إلى تصريح لمراقبة هواتفك لتجميد كل ممتلكاتك و لمنعك من السفر إلى أى مطار فى العالم إلى الأبد

L'incendie, c'est du passé. Et tu m'as sauvée.
لقد أنقذتينى من الحريق الذى حدث فى الماضى

Je n'ai jamais été un homme de discours. Ni par le passé, ni aujourd'hui.
لم أكن من قبل رجل كلام لا فى الماضى ولا الآن

dans le passé, j'avais un endroit où revenir.
فى الماضى.انا كان لدى مكان لاعود الية لكن الان ليس لدى مكان

Les actions de Parsa envers Bishop dans le passé ont toujours été psychologiques.
تصرفات بارسا تجاه بيشوب فى الماضى كانت دائماً نفسيه

Vous deux, vous vous êtes déjà occupés de dossiers sujets à controverse dans le passé mais là, waouh.
انتم الاثنان تعاملتم مع قضايا التفجير فى الماضى , لكن رائع

Tout ce qui est dans le passé, peut rester dans le passé.
كل شئ حدث فى الماضى يُمكنه البقاء فى الماضى

Cesse de vivre dans le passé et regarde ce que tu as devant toi.
توقفى عن العيش فى الماضى وأنظرى دائما للأمام

Il vit pas dans le passé, mais dans le présent, avec la capacité et l'intelligence d'échapper aux forces de police.
انه لا يعيش فى الماضى انه يعيش فى الحاضر بقدرة و ذكاء للتهرب من رجال تطبيق القانون

Ok, alors elle avait été violée à un moment dans le passé, sa réponse est quoi rechercher d'autre personne pour avoir une relation sexuelle ?
حسنا انه تم إغتصابها فى الماضى و كان رد فعلها أن تبحث عن أشخاص اخرين لتمارس معهم الجنس؟ ؟

Bien eu quelques épisodes dans le passé, mais...
حسنا لقد كانت لديه أزمات نفسية فى الماضى ولكنه تلقى العلاج

Imaginez-vous, coincé dans le passé, isolé de vos amis, de votre famille.
تخيل لو انك عالق فى الماضى فقط ابتعدت عن اهلك واصدقائك

Donc, pour chaque vie perdue dans le passé à cause de cet homme,
حسناً, اذاً مقابل كل شخص مات فى الماضى بسبب هذا الرجل

Ne vous a-t-il pas dit dans le passé combien il serait facile de dévaliser le bar 380?
ألم يخبرك فى الماضى , كم من السهل سرقة هذا المحل ؟

Je ne sais pas ce qui vous est arrivé dans le passé, mais vous ne vous en sortirez jamais si vous n'y faites pas face.
نعم حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى

Un type qui a déjà bossé pour nous, Autrefois.
إن هناك رجلا كان قد قام ببعض الأعمال لنا فى الماضى

Autrefois, ils vous brûlaient les yeux avec un tisonnier ardent.
أتعلم فى الماضى, أعتادوا على وضع قضيب ساخن فى العين

Papa... Tout ça c'est du passé... Pourquoi tu reparles de ça ?
ابى , كل هذا كان فى الماضى , لما تذكره الان ؟

En effet, bien des idées avancées par le Comité ont été rejetées par le passé et ont fini par être acceptées.
والواقع أن الكثير من أفكار اللجنة قد رفض فى الماضى ولكنه أصبح مقبولاً بمرور الوقت.