"فى المستقبل" - Traduction Arabe en Français

• à l'avenir
• dans le futur
• A l'avenir
• dans l'avenir
• future

Et une petite recommandation, à l'avenir, un soupçon d'Eau de Cologne,
و نصيحة صغيرة فى المستقبل ضعى بعض من الكولونيا

à l'avenir, évite de faire ça avec un van qui transporte une bombe nucléaire.
فى المستقبل قد لا تريد أن تفعل ذلك مع سيارة تحمل قنبلة نووية

Pourquoi risquer dans le futur de vous mettre en danger dans le présent ?
لماذا أنت فى المستقبل تعرض نفسك للخطر فى الوقت الحاضر ؟

Peut-être que dans le futur, on changera le monde, on fera des miracles et tout ça.
وربما فى وقت ما فى المستقبل ربما نستطيع تغيير العالم و نقوم بالمعجزات وكل هذه الاشياء و اتمنى ان نفعلها حقا

Pour commencer, je n'ai pas dit que je culpabilisais. A l'avenir, laisse-moi parler avant de parler pour moi. D'accord.
حسناً ، أولاً أنا لم أتلفظ بعد بقولى أننى أشعر بالذنب ، لذا فى المستقبل دعينى أعترف قبل أن تحللى الأمر

Comme ça s'est produit dans l'avenir, c'est encore jamais arrivé.
بما ان هذا حدث فى المستقبل, فانه فنيا لم يحدث مطلقا.

What will the future scholars see when they study us?
ما الذى سيقوله المعلمون فى المستقبل عندما يدرسوننا ؟

Je ne peux pas te promettre que ce sera plus facile à l'avenir.
لا يمكننى أن أعدك أن الامر سيكون على مايرام فى المستقبل

Ils pensent également que contrôler cette puissance leur assurera la liberté à l'avenir.
و يعتقدون أيضاً أنه بالسيطره على هذه القوه سيساعدهم فى ضمان حريتهم فى المستقبل

Je n'ai jamais eu besoin de leur appui avant, ni à l'avenir.
لم أحتاج مطلقاً لدعمهم فى الماضى .. ولن أحتاجه فى المستقبل أيضاً

Vous m'avez laissé le temps de penser à l'avenir.
اوه انتم ياشباب تعطونى الكثير من الوقت لاتامل فى المستقبل

Il est probable qu'il puisse y passer peu de temps à l'avenir.
هناك أحتمال أن يعود لقضاء بعض الوقت القليل فى المستقبل

à l'avenir... essayez de rêver à quelqu'un d'autre.
.. و لكن فى المستقبل برجاء حاول أن تحلم بإمراة أخرى

Je ne peux pas croire que je vends des T-shirt dans un duffle bag dans le futur, aussi.
لا أصدق أننى أبيع القمصان داخل حقيبة مضادة للمطر فى المستقبل ايضاً

Donc, dans le futur, il devrait être mort.
والذى يعنى انه هنا, فى المستقبل, يجب ان يظل ميت.

Mais si Adam l'a emporté dans le passé, alors il existe dans le futur.
لكن ادام اخذ النيترو الى الماضى, لهذا فهو موجود هنا فى المستقبل.

A l'avenir, nous devrions conduire ces inquisitions en privé, loin de la pression du public.
سيتم التحقيق فى المستقبل بشكل الخاص بعيدا عن ضغط العامه

A l'avenir ne soyez pas si prompt à me demander de changer les choses, avant d'avoir tout étudié.
فى المستقبل لا تتسرع فى طلب اى تغييرات يجب ان تبدأ فى البحث فى المرجعيات و تدرس المزايا

Rien n'est impossible On fait une chute libre dans l'avenir
لا يوجد شئ مستحيل قد نشعر فى المستقبل بأننا نسقط

Je vois 10 mn dans l'avenir.
نعم, يمكننى أن أرى, فى حدود عشرة دقائق فى المستقبل

Mes aînés m'ont défié pour le trône, alors j'ai épargné à tous mes enfants une future déception !
انت تنافسنى على العرش لذلك لن اخيب امل ابنائى فى المستقبل