"فى المقابل" - Traduction Arabe en Français

• en échange
• En retour

Il fait la demande la plus respectueusement, comme l'Espagne vous offre tant en échange.
انه يطلب هذا بكل أحترام لان اسبانيا تطعى الكثير فى المقابل

Je pense que chacun de nous souhaite être le gardien de son frère et désire qu'en échange, on veille sur Lui.
أعتقد أن كل رجل يتوق أن يكون حارس أخيه و أن يجد من يعتنى به فى المقابل

Je ne t'ai jamais rien demandé en échange, mais je vais le faire maintenant.
لم أطلب منك أبداً شيئاً فى المقابل لكننى أطلب منك الآن.

J'ai l'intention de vous donner mon maximum, je n'en attends pas moins En retour.
أنوى إعطائكم كل ما لدى , ولا أتوقع شيء فى المقابل

Par contre je pourrai vous demander un service En retour.
برغم أننى قد أطلب منكم معروفا فى المقابل

- Je vous ai déjà offert le C4. - en échange de nos armes.
لقد عرضت عليكم بالفعل السى4 و أنتم تريدون أسلحتنا فى المقابل

Vous offrir tout ce dont votre cœur désire, et en échange, vous m'offrirez ce dont j'ai besoin.
أنت قادر على أعطائكِ ما يشتهيه قلبكِ، وأنتِ فى المقابل سُتعطيني ما أريده.

Mais en échange, ils veulent récupérer leur ami dans son état initial.
لكن فى المقابل يريدون صديقهم كما كان بالسابق

en échange je vous remets les diamants, plus Missy, Chrissy, Sissy, et moi-même.
فى المقابل , ساعطيك الماس الذى سرقناه واجعلك المسئول عن القبض على سيسى , وتيسى , وكريسى

Possible, mais il faudra peut-être lui donner quelque chose en échange.
نعم نعم أعتقد أنه يمكنى هذا ولكن أعتقد أنه يجب أن نعطيها شىء ما فى المقابل

Alors je tiens cette famille à bout de bras depuis des siècles pour avoir quoi ? Quelques jours en échange !
أنا أتحمل نقاط ضعف هذه العائلة لفترات طويلة وماذا أجنى فى المقابل ،بضعة أيام؟

Laissez-moi disparaître avec ma famille et en échange, je garderai votre petit secret.
دعنى أنا وعائلتى نذهب و فى المقابل سوف أخفى سرك الصغير

Vous avez donné à l'enfant un grand nombre de timbres en échange.
لقد أعطيت الطفل العديد من الطوابع فى المقابل

C'est ainsi que Mathmos se nourrit. en échange, il enseigne la vérité.
الماثموس لديه أمكانياته فى التغذيه فى المقابل فانه يعلم الصدق

Et vous êtes censé me donner quelque chose en échange.
ويُفترض أن تعطينى شيئاً فى المقابل

en échange, ils peuvent continuer à ses terrer dans leur trou.
فى المقابل سننال المغفره عن ذلك

Il a sauvé votre vie et vous, en échange ...
لقد انقذ حياتك و انت فى المقابل

en échange, nous voudrions vous rendre votre mémoire.
فى المقابل سوف نحاول أن نعيد لك ذاكرتك

Et tout ce qu'ils demandent En retour... c'est qu'on ne les envoie pas au casse-pipe... si ce n'est pas absolument nécessaire.
وكل ما يطلبونه فى المقابل هو ألا نقذف بهم إلى أسوأ المصاعب طالما ليست العملية ضرورية للغاية

Afin de sauver Peyton, tu vas devoir me donner une chose En retour.
اذا أردت أن تنقذ بيتون يجب ان تعطينى شيئا فى المقابل

Je vous donnerai l'information, mais je veux quelque chose En retour.
سأعطيك المعلومات لكنى اريد شىء فى المقابل