"فى حياتي" - Traduction Arabe en Français

• de ma vie
• dans ma vie

Je ne me suis jamais senti aussi mal de ma vie.
لم أشعر بهذا السوء فى حياتي أبداً ، جيبز.

Ce fut le moment le plus exaltant de ma vie.
كانت هذه أكثر التجارب إثارةً فى حياتي كلها.

C'est pas la pire descente de ma vie - mais la pire neige.
، ليس أسوأ مسار فى حياتي . لكن أسوأ ثلج ركبته على الإطلاق

Ok, je peux dire honnêtement que je n'ai jamais eu cette pensée dans ma vie.
حسنا,استطيع قول ذلك بصراحة لم تخطر لي تلك الفكرة ابدا فى حياتي

Je dois annuler toutes les erreurs commises dans ma vie !
يجب أن اصحح جميع الاخطاء التى أرتكبتها فى حياتي

On se connait depuis peu, mais vous avez vraiment été là pour moi plus qu'aucun homme dans ma vie.
أعرف اننا لم نعرف بعض لفترة طويلة لكنك كنت هناك دائماً من اجلي بطرق لم يسبق ان فعلها رجل فى حياتي

J'en suis à un moment de ma vie où j'ai juste besoin d'un ami, un bon ami, comme toi.
انا فى مكان الأن فى حياتي حيث أحتاج الى صديق فقط صديق جيد

Mais en fin de compte... c'était le plus beau jour de ma vie.
ولكن فى النهاية، هذا اليوم كان أجمل يومَاً فى حياتي.

C'était l'une des nuits les plus froides de ma vie... mais qui m'a aussi rapproché de cette étrange, pour moi, race humaine.
تلك كانت أحد أبرد الليالي فى حياتي لكن مقابلتهم , جعلتني أقترب أكثر إلى النفس البشريه يا لها من غريبه بالنسبه إلي

Ziro, chéri, être avec toi, aura été le plus beau moment de ma vie, à moi aussi.
اوه , زيرو , حبيبي ان اكون معك كانت اسعد الاوقات فى حياتي ايضا

Si tu dois le savoir, ça été l'une des meilleures nuits de ma vie.
إذا أردتَ أن تعرف ، فلقد كانت من أفضل الليالي فى حياتي.

Maintenant je suis dans la meilleure forme de ma vie.
أنا الان فى أفضل لياقة فى حياتي

J'ai fais une croix sur les choix auto-déstructeurs de ma vie.
خيارات التدمير الذاتى فى حياتي

Personne ne remarquait que le plus grand moment de ma vie semblait s'échapper.
لا احد لاحظ ان اعظم لحظة فى حياتي... ...انا اترك وحيدا.

Ce fut la nuit la plus romantique de ma vie. Ouais.
هذه كانت ليلة رومانسية فى حياتي

Et, comme aujourd'hui, d'autres personnes en paieront le prix jusqu'à ce que tu réalises qu'il n'y a pas de place pour toi dans ma vie et que tu partes.
وتماماً كما اليوم،سيدفع الآخرون الثمن حتى تدركِ أخيراً أنه ليس لكِ مكان فى حياتي وعليكِ أن ترحلي.

Sans Dieu, je n'aurais jamais laissé une seule salope entrer dans ma vie.
الرب ليس يريد ذالك أنا لم يكن لدى عاهرة فى حياتي

Pourquoi tous les hommes dans ma vie te préfèrent à moi ?
لماذا يُحبكِ كُل الرجال فى حياتي أكثر مني؟

Je veux partager avec vous quelque chose qui a eu un impact dans ma vie.
أو لايبدو سهل جداً فى الشعور بهِ إبحث له عن منظور جديد. أريد مشاركتكم يارفاق شييء كان له أثر مُدوي فى حياتي.

Ces personnes avec 2 bandes noires se tenant là-bas... sont les adieux les plus douloureux que je devrais faire dans ma vie mais aussi la chose la plus heureuse qui soit arrivée dans ma vie.
هؤلاء النذال الذين وقفوا بجانبي بهذين الخطين. سيكون هذا أصعب وداع أقوم به فى حياتي أنهم أسعد حظ لي فى هذه الدنيا.

Vu ce que j'ai fait dans ma vie, je sais que j'irai en enfer.
بالرغم من كل الأشياء التى فعلتها فى حياتي أوووه ، أنا أعرف أننيّ سأتفحمفىالجحيم.