"فى كل مرة" - Traduction Arabe en Français

• à chaque fois
• Chaque fois que
• à la fois
• Chaque fois qu'
• A chaque fois
• à tous les coups

Il s'affaiblit à chaque fois qu'il se recycle, donc à la fin, il disparaîtra.
إنها تقلص نفسها فى كل مرة تتجدد لذلك فى النهايه ستتلاشى

à chaque fois que j'allais aux toilettes, j'avais peur d'avoir un bébé.
لم يكن هذا رائع فى كل مرة أذهب الى الحمام كنت خائف أنى سيخرج منى طفل

à chaque fois que je dessine, tu m'embrasses. Prête ?
فى كل مرة أرسم تعطيني قبلة، مستعدة ؟

Ce sera merveilleux de ne pas trouver les serviettes dans 15 cm d'eau Chaque fois que j'entre dans la salle de bain.
سيكون من الرائع الا اجد المناشف تعوم فى ست بوصات من المياه فى كل مرة ادخل فيها الحمام

On mène une bataille à la fois en tirant une balle à la fois.
الحرب .. معركة فى كل مرة و المعارك التى تفوز فيها ..

Le truc c'est qu'à chaque fois que je pense qu'il joue un rôle je découvre qu'il fait simplement quelque chose pour le bien de la maison, ou pour sauver l'un de nous.
المشكلة هى أنه فى كل مرة يفعل شيئاً مشبوهاً يتضح أنه يفعله لأجل مصلحة المنزل أو لإنقاذ واحد منا

Maintenant à chaque fois que vous porterez une de vos oeuvres, vous vous souviendrez d'elle.
الآن فى كل مرة ترتدى شيئاً صنعتيه يمكنكِ أن تتذكريها

Je veux dire, à chaque fois que j'y repense, cette... lumière où est inscrit "idiot" clignote devant moi.
أعنى ، أنه فى كل مرة أرتب للأمر فى ذهنى فيأتينى هاتف أحمق و يظل يردد

Je sais, mais à chaque fois que tu vas leur demander de se mettre par terre, ils te diront: "Même moi, Pip?
أعلم ولكن فى كل مرة تقول لشخص ما انبطح ارضا

Je n'ai pas dit que ça fonctionnait à chaque fois.
أنا لم أقل أنها تنجح فى كل مرة

Des CRS... qui pissent et crachent sur leur uniforme à chaque fois que vous couvrez vos potes.
أفراد مكافحه يتبولون ويوسخون عظمة هذا الزى فى كل مرة تتامرون وتغظون على اثاركم

Vous êtes la personne qu'on réveille à chaque fois qu'un autre se pointe.
انت الذى نهضت من على السرير فى كل مرة واحدة اخرى تظهر

Oh la vache. Si j'avais un dollar Chaque fois que je dis ça, je pourrais me payer cet endroit toute seule.
ياللهول،لو كان معى دولاراً فى كل مرة قلت فيها هذا،لكنت تمكنت تحمل تكلفة هذا المكان بنفسى

On rejoue cette scène Chaque fois que je veux un lit.
حسناً، نحن بحاجة للنقاش فى هذا الأمر فى كل مرة أُريدُ سريراً.

Quatre à la fois, à la main jusqu'à ce qu'on trouve une sorte de pelle.
أربعة فى كل مرة, بالأيادى حتى نجد ما يمكن استخدامه كمجرفة

Qui te trompe avec sa secrétaire Chaque fois qu'il va au bureau principal.
وعلاقته مع سكرتيرته فى كل مرة يذهب إلى مكتبه

A Chaque fois que je vous dirai un mot, vous répondrez par le terme qui vous vient à l'esprit.
سوف اعطيك بعض الكلمات , واحدة فى كل مرة ومتى سمعت الكلمة, اجيبى مباشرة بأول كلمة تطرأ على ذهنك

Je n'ai pas dit que ça marchait à tous les coups.
أنا لم أقل أنها تنجح فى كل مرة