"فى هذا البلد" - Traduction Arabe en Français

• dans ce pays

On est grillés partout, dans ce pays.
نحن متحمسون للعمل فى اى مكان فى هذا البلد

Heureusement, on a des médias indépendants dans ce pays, qui vont nous dire la vérité.
لحسن الحظ أن لدينا صحافة مستقلة فى هذا البلد والتى تقول لنا الحقيقة

Notre travail ici est d'accélérer le processus de paix dans ce pays.
مهمتنا هنا هى تسريع عملية السلام فى هذا البلد

Rien que l'année passée, il y a eu 200 grèves dans ce pays.
فى نفس العام الماضى ،كان هنالك مائتى إضراب فى هذا البلد.

Il y a de très belles prisons dans ce pays.
هناك بعض السجون اللطيفة بشكل لا يصدق فى هذا البلد.

dans ce pays, quoi qu'il fasse, un fou n'est jamais condamné à mort.
فى هذا البلد لا يتلقى رجلاً مجنوناً عقوبة الإعدام بغض النظر عن مدي بشاعة جريمتةُ

Regardez ce que la CIA a fait dans ce pays. Ce qu'ils nous ont fait est inimaginable. Prenons les actes de terrorisme qui ont eu lieu.
.انظر ما قامت به وكالة المخابرات المركزية فى هذا البلد .ما فعلوه بنا غير معقول

Les choses changent dans ce pays. Il faut être aveugle pour ne pas le voir.
الأمور تتغير فى هذا البلد ومن لا يرى ذلك, فهو اعمى

Et savez-vous que dans ce pays, le parjure est punissable d'une longue peine de prison ?
معناها أن تشهد كذبا تحت القسم و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Si par "nous", vous entendez les animateurs de télé forts en gueule, ce que tout le monde semble être dans ce pays, alors oui, je déteste les américains !
إن كنت تقصد بصيغة الجمع مضيفى البرامج مرتفعى الصوت و الأشرار أمثالك و هذا ما أصبح عليه الجميع فى هذا البلد حسبما يبدو إذن أجل, أكره الامريكيين

Je suis devenu intouchable dans ce pays.
أنا لا يُمكِن لمسي الآن فى هذا البلد.

Je ferais tout sauter dans ce pays, sauf les belles femmes.
اتحب ان تفجّر الكثير فى هذا البلد

Il est impossible d'avoir une bonne tasse de thé dans ce pays.
...كم هو مزعج ان تكون غير قادر على الحصول على كوب شاى مرضي فى هذا البلد

On l'aime et on la respecte dans ce pays.
انها محبوبة و مُقدّرة فى هذا البلد

Voilà ce qui se passe dans ce pays.
هذا هو ما يحدث فى هذا البلد

Mme Wong (États-Unis d'Amérique) fait remarquer que la publication du rapport de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan coïncide précisément avec les élections présidentielles en Afghanistan, les premières du genre dans ce pays.
32 - السيدة وونج (الولايات المتحدة الأمريكية): قالت موضحة إن نشر تقرير الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان يأتى متزامنا مع الانتخابات الرئاسية فى أفغانستان التى هى الأولى من نوعها فى هذا البلد.