"فيتامين أ" - Traduction Arabe en Français

• en vitamine A
• suppléments de vitamine A
• vitamines A
• la vitamine A

Les programmes de l'UNICEF intègrent la distribution de suppléments en vitamine A aux services de vaccination.
وبرامج اليونيسيف في مجال التحصين تجمع بين إضافة فيتامين " أ " كعنصر تكميلي لا يتجزأ من عناصر خدمات التحصين.

La carence en vitamine A touchait 52,9 % des enfants âgés de 6 à 35 mois et 12 % des femmes enceintes.
وأصاب نقص فيتامين أ نسبة 52.9 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر و35 شهراً و12 في المائة من النساء الحوامل.

Un accord a également été conclu avec le Ministère de la santé de la Jordanie pour la distribution de suppléments de vitamine A aux enfants réfugiés en complément du programme de vaccination.
وتم التوصل إلى اتفاق مع وزارة الصحة الأردنية بشأن توزيع فيتامين أ على الأطفال اللاجئين في إطار برنامج التحصين.

a) Encourager les pays à élaborer des stratégies de communication pour inciter les collectivités et les familles à faire vacciner les enfants contre la poliomyélite et contre d'autres maladies que l'on peut prévenir au moyen d'un vaccin, et à prendre des suppléments de vitamine A;
(أ) توفير الدعم للبلدان في وضع استراتيجيات تخاطب واتصال لحشد المجتمع والأسر من أجل تحصين الأطفال ضد شلل الأطفال وغيره من الأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتحصين، فضلا عن إعطائهم فيتامين " أ " كعنصر غذائي تكميلي؛

On a continué à s'employer, aux niveaux mondial et national, à réaliser les objectifs fixés pour la mi-décennie — iodation du sel et distribution de vitamines A à toutes les personnes vulnérables.
واستمرت اﻷنشطة على المستويين العالمي والقطري في تحقيــق أهداف منتصــف العقد المتمثلة في معالجــة الملح باليـــود على المستوى العالمــي وتوزيع فيتامين أ على جميع اﻷشخاص المعرضين.

a) Santé et nutrition : Au Congo, par exemple, le Fonds a prêté son soutien à des campagnes de vaccination d’urgence ainsi qu’à la distribution d’apports complémentaires de vitamines A dont ont bénéficié 326 000 enfants originaires de Brazzaville et de Pointe-Noire.
)أ( الصحة والتغذية: ففي الكونغو مثلا، دعمت اليونيسيف حملة طوارئ للتحصين وإعطاء فيتامين أ التكميلي ﻟ ٠٠٠ ٣٢٦ طفل في برازافيل وبونت نوار.

Distribution de capsules de vitamine A aux enfants de moins de 5 ans lors des journées nationales de vaccination des années 1996 à 2002; pendant la campagne de 2002, 97 % des enfants du groupe ciblé ont reçu de la vitamine A;
- تم توزيع كبسولات فيتامين أ من خلال الأيام الوطنية لتحصين الأطفال دون الخامسة للأعوام 1996-2002. وقد بلغت نسبة الأطفال الذين تلقوا فيتامين أ عام 2002 أثناء الحملة 97 في المائة من المستهدفين؛

Selon les estimations, de nombreux enfants souffrent d'un déficit en vitamine A ; bien que le rapport relatif à l'année 2000 ait montré que 96 % des enfants âgés de 6 mois et 94 % des enfants âgés de 18 mois ont bénéficié d'une dose complémentaire en vitamine A, dans le cadre du programme complémentaire adopté par le Ministère de la santé et de la population.
وحسب التقديرات فإن كثيراً من صغار الأطفال يعانون نقصاً في فيتامين أ، غير أن البرنامج التكميلي الذي تبنته وزارة الصحة والسكان وطبقاً لتقريرها عام 2000 قد أفاد أن 96 في المائة من الأطفال في سن ستة أشهر و94 في المائة من الأطفال في سن 18 شهر قد أعطيت لهم جرعة تكميلية من فيتامين أ.

203. La carence en vitamine A est un problème nutritionnel fréquent dans l'ensemble du Soudan, comme le montre le tableau ci-dessous:
202- يعد نقص فيتامين (أ) من المشاكل الغذائية المنتشرة في أنحاء السودان: (انظر الجدول أدناه).

d) Améliorer le traitement des cas de rougeole, notamment avec l'apport de suppléments en vitamine A.
(د) زيادة نسبة احتواء حالات الحصبة، لاسيما عن طريق إعطاء المصابين فيتامين " أ " كعنصر غذائي تكميلي.

Des campagnes nationales annuelles sur la santé intégrée de la mère et de l'enfant, qui comprennent des campagnes de vaccination, la distribution gratuite de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'apport supplémentaire en vitamine A, ont été institutionnalisées, et j'ai le plaisir d'annoncer que depuis quatre ans, aucun enfant au Ghana n'est mort de la rougeole.
وتم إضفاء طابع مؤسسي على الحملات السنوية الوطنية المتعلقة بالرعاية الصحية المتكاملة للطفل والأم، التي تشمل التحصين، وتوزيع الناموسيات المعالجة بالمبيدات وإضافة فيتامين " أ " ، ويسعدني أن أعلن أنه لم يمت أي طفل من جراء الحصبة في السنوات الأربع الماضية.

Depuis le lancement du programme, en mars, 60 302 enfants ont été examinés, dont 4 164 souffraient modérément de malnutrition et 706 en souffraient gravement; 23 344 enfants ont reçu des compléments alimentaires riches en vitamine A et 28 691 enfants ont reçu un traitement antiparasitaire.
ومنذ بدء البرنامج في شهر آذار/مارس، أجري كشف طبي على 302 60 من الأطفال دون سن الخامسة؛ حيث تحدد بأن 164 4 منهم يعانون من سوء التغذية المتوسط، و 709 منهم يعانون من سوء التغذية الحاد، و 344 23 منهم قد أضيف فيتامين أ إلى غذائهم، و 691 28 منهم عولجوا من الديدان.

Selon les meilleures estimations disponibles, environ 250 millions d'enfants présentent des carences en vitamines A, plus de 800 millions de personnes des carences en iode et près de 2 milliards souffrent de carences en fer et d'anémie.
وتفيد أفضل التقديرات المتاحة بأن قرابة ٠٥٢ مليون طفل يعانون من العوز في فيتامين " أ " وأكثر من ٠٠٨ مليون شخص يعانون من العوز في اليود، وهناك ما يقرب من ٠٠٠ ٢ مليون شخص يعانون من عوز الحديد ومصابون باﻷنيميا.

De la vitamine A a été distribuée aux enfants âgés de 6 à 59 mois dans les deux secteurs; dans le secteur nord, 210 000 enfants âgés de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la rougeole.
ووزعت جرعات إضافية من فيتامين )أ( لﻷطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ٦ و ٥٩ شهرا فــي القطاعين، وتم تحصين ٢١٠ ٠٠٠ طفل دون سن الخامسة في القطاع الشمالي ضد الحصبة.

Ils ont aussi administré de la vitamine A à plus de 90 % des enfants visés âgés de 6 mois à 5 ans.
وقامتا أيضا بإعطاء مادة فيتامين أ إلى أكثر من 90 في المائة من الأطفال المستهدفين (الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر إلى 5 سنوات).