"فيجاي نامبيار" - Traduction Arabe en Français

• Vijay Nambiar

À cette occasion, le Directeur de cabinet du Secrétaire général, Vijay Nambiar, en sa qualité de Représentant spécial par intérim du Secrétaire général au Myanmar, a rendu compte au Conseil des faits marquants survenus récemment dans le pays.
وبهذه المناسبة تكلم رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام فيجاي نامبيار بصفته ممثلاً خاصاً بالنيابة للأمين العام في ميانمار، فقدم إحاطة إلى المجلس بشأن التطورات الأخيرة الحاصلة في هذا البلد.

Le discours d'ouverture a été prononcé par Vijay Nambiar au dîner offert le soir du 12 juillet.
ألقى فيجاي نامبيار الكلمة الرئيسية في مأدبة عشاء أقيمت في مساء 12 تموز/يوليه.

Le 16 avril, les membres du Conseil ont tenu des consultations à huis clos sur le Myanmar et entendu l'exposé du Conseiller spécial pour le Myanmar, Vijay Nambiar.
في 16 نيسان/أبريل، أجرى أعضاء المجلس مشاورات مغلقة بشأن ميانمار واستمعوا إلى إحاطة من المستشار الخاص المعني بميانمار، فيجاي نامبيار.

Le 16 avril 2013, les membres du Conseil ont tenu des consultations à huis clos sur le Myanmar et entendu l'exposé du Conseiller spécial pour le Myanmar, Vijay Nambiar.
في 16 نيسان/أبريل 2013، أجرى أعضاء المجلس مشاورات مغلقة بشأن ميانمار، واستمعوا إلى إحاطة من المستشار الخاص المعني بميانمار، فيجاي نامبيار.

Dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général, le Conseiller spécial, M. Vijay Nambiar s'est rendu au Myanmar en juin 2012 sur l'invitation du Gouvernement pour recueillir lui-même des éléments d'information sur la situation dans l'État d'Arakan.
44 - وفــي إطــار المساعــي الحميدة التـي يقـوم بهـا الأمين العام، قــام المستشار الخاص فيجاي نامبيار بزيارة إلى البلد في حزيران/يونيه 2012 بدعوة من الحكومة لجمع معلومات أولية عن الحالة في ولاية راخين.

Sur la demande et au nom du Secrétaire général, Vijay Nambiar a continué de faire fonction de conseiller spécial pour la mission de bons offices au Myanmar, et ce depuis le 1er janvier 2010, y compris en entretenant des rapports avec toutes les parties intéressées à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
3 - وبناء على طلب الأمين العام وبالنيابة عنه، واصل فيجاي نامبيار العمل بوصفه مستشارا خاصا في تنفيذ ولاية المساعي الحميدة لميانمار منذ 1 كانون الثاني/يناير 2010، بسبل شملت إشراك جميع أصحاب المصلحة المعنيين داخل البلد وخارجها.

Le Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Myanmar, M. Vijay Nambiar, a pu poursuivre les bons offices du Secrétaire général lors des visites qu'il a effectuées au Myanmar les 27 et 28 novembre 2010 et du 11 au 13 mai 2011.
81 - استطاع المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار، السيد فيجاي نامبيار مواصلة مساعي الأمين العام الحميدة أثناء زيارتيه اللتين قام بهما في 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 وفي الفترة من 11 إلى 13 أيار/مايو 2011.

Vijay Nambiar
فيجاي نامبيار