"فيروساً" - Traduction Arabe en Français

• un virus
• viral
• virus qui

Je suis plus enclin à croire à quelque chose de médical. un virus.
أميل نوعاً ما إلى اعتباره أمراً طبياً فيروساً

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'un virus ne mute en quelque chose qui tuerait toute l'espèce humaine.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

Ils ont fait un virus qui cible l'hybride de manière plutôt moche mais efficace.
صنعوا فيروساً يستهدف الهجين بطريقة قبيحة ولكنها فعالة

- Ça pourrait être viral ou la mutation d'une bactérie carnivore.
-أخبريه أنّ كلّ ما أعرفه، قد يكون فيروساً ، أو طفرةً لبكتيريا آكلة للحوم.

A 3h00, ce matin, quelqu'un a implanté un virus dans le réseau.
في الثالثة صباحاً شخص ما زرع فيروساً في الشبكة

Par le programme de mise à jour, vous avez disséminé un virus dans tout le réseau.
أعلم أنك استخدت البرنامج فى نشر فيروساً خلال شبكة البوابات

C'était un virus. Il est des nôtres, maintenant.
لا في الماضي كان فيروساً أما الآن هو في جانبنا

un virus a touché les poissons et les amphibiens.
فهي تؤثر على الحياة البحرية و سببت فيروساً على جلد الأسماك و السلاحف و بعض البرمائيات الأخرى.

Cette institution aurait envoyé un virus informatique appelé Réception de l'Ambassadeur à des fins d'action cachée en ligne.
وقيل إن الوكالة نشرت فيروساً حاسوبياً يعرف باسم Ambassador ' s Reception لإجراء أعمال خفية على الإنترنت.

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.
ويشير تحليل متوالية الفيروس وعناصره البنيوية المختلفة إلى أنه من المرجح أن يكون فيروساً طافراً من فيروسات إنفلونزا الطيور.

Vous avez débarqué illégalement au XXIe, envoyé un virus...
جئت إلى القرن الـ21 بطريقة غير مشروعة وأخدت مضيفة لم تخصص لك وحملت فيروساً...

un virus qui s'est... propagé ?
..فايروس؟ أيمكن أن يكون فيروساً وإنتشر؟

Big Brother a mis un virus dans notre arrivée d'air.
أخي الكبير وضع فيروساً في الهواء

Fais-moi un virus qui les tue, eux. Pas nous.
اصنعى لى فيروساً لقتلهم وليس لقتلنا

Comment se fait-il que vous ayez créé un virus sans antidote ?
أنى لك ان تصنع فيروساً كهذا بلا مصل؟

On sait que vous avez créé un virus qui a détruit le cœur artificiel d'Erika.
نعلم أنك أحدثت فيروساً "عطل جهاز قلب "إريكا

Le Native a reçu une lettre anonyme décrivant des expériences top-secrets du département de la défense dans le ML... qui a produit un virus capable de détruire le système immunitaire.
تلقّت "النيتف" رسالة مجهولة تصف وزارة الدفاع السرية جداً التي تقوم بتجارب في "فورت ديترك", "ميريلاند".. وقد أنتجت فيروساً يمكن أن يحطّم نظام المناعة.

C'est devenu viral.
إنّه يخفي فيروساً.

- Pas si c'est viral.
-حسناً , ليس إذا كان فيروساً .. لا