"فيرويج" - Traduction Arabe en Français

• VERWEIJ

18. En ce qui concerne les travaux à venir de la CDI, M. VERWEIJ suggère d’élargir le débat sur les réserves de manière à ce que les questions de fond reçoivent l’attention voulue.
١٨ - وفيما يتعلق بأعمال لجنة القانون الدولي القادمة، قال السيد فيرويج أنه يقترح توسيع نطاق المناقشة بشأن التحفظات بطريقة تحظى فيها المسائل الموضوعية بالعناية المطلوبة.

M. VERWEIJ (Pays-Bas), Vice-Président, prend la présidence.
٥٥ - السيد فيرويج )هولندا(، نائب الرئيس، يتولى الرئاسة.

Président : M. VERWEIJ (Pays-Bas) (Vice-Président)
الرئيس: السيد فيرويج )نائب الرئيس()هولندا(

1. Le PRESIDENT informe la Commission des candidatures de M. Phakiso Mochochoko (Lesotho) et M. Hendrikus VERWEIJ (Pays-Bas) aux postes de Vice-Présidents, et celle de M. Rytis Paulauskas (Lituanie) à celui de Rapporteur.
١ - الرئيس: قال إن السيد فاكيسو موشوشوكو )ليسوتو( والسيد هنريكوس فيرويج )هولندا( قد رشحا لمنصبي نائبي الرئيس وأن السيد ريتيس بولوسكاس )ليتوانيا( قد رشح لمنصب المقرر.

15. M. VERWEIJ (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.6/51/L.10 relatif à la création d'une cour criminelle internationale, proposé par le Président.
١٥ - السيد فيرويج )هولندا(: قدم مشروع القرار A/C.6/51/L.10 بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية، الذي اقترحه الرئيس.

20. M. VERWEIJ (Pays-Bas) dit que les délibérations de la Sixième Commission ont beaucoup avancé mais que toutes les divergences de vues n'ont pas disparu.
٠٢ - السيد فيرويج )هولندا(: قال إنه بالرغم من أن تقدما كبيرا قد تم إحرازه أثناء المناقشات فلا تزال هناك خلافات بشأن الجوهر.

puis : M. VERWEIJ (Vice-Président) (Pays-Bas)
ثم: السيد فيرويج )نائب الرئيس()هولندا(

M. VERWEIJ (Pays-Bas) (interprétation de l'anglais) : La délégation des Pays-Bas vient de s'associer au consensus sur l'adoption de la résolution sur la création d'une cour criminelle internationale, telle que figurant dans le rapport de la Sixième Commission publié sous la cote A/52/651.
السيد فيرويج )هولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقــد انضم وفد هولندا اﻵن إلى توافق اﻵراء بشأن اتخاذ قــرار بإنشــاء محكمة جنائية دولية، كما يرد في تقرير اللجنة السادسة في الوثيقة A/52/651.

14. Contrairement à la CDI, M. VERWEIJ (Pays-Bas) juge douteux que le régime de Vienne ait, dans l’ensemble, donné satisfaction.
١٤ - السيد فيرويج )هولندا(: قال إنه، خلافا لرأي لجنة القانون الدولي، يشك في أن يكون نظام فيينا، بمجمله، قد أعطى نتائج مرضية.

9. M. VERWEIJ (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l’Union Européenne, dit que la question de l’application des dispositions de la Charte relatives à l’assistance aux Etats tiers touchés par l’application de sanctions doit être examinée de manière approfondie.
٩ - السيد فيرويج )هولندا(: تحدث باسم الاتحاد اﻷوروبي، وقال إن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات مسألة تستحق أن يُنظر فيها بعناية.

S'il n'y a pas d'objections, il considérera que la Sixième Commission souhaite élire M. Phakiso Mochochoko (Lesotho) et M. Hendrikus VERWEIJ (Pays-Bas) Vice-Présidents, et M. Rytis Paulauskas (Lituanie) Rapporteur.
وإذا لم يسمع اعتراضا فسيعتبر أن اللجنة تود انتخاب السيد فاكيسو موشوشوكو )ليسوتو( والسيد هنريكوس فيرويج )هولندا( نائبين للرئيس والسيد ريتيس بولوسكاس )ليتوانيا( مقررا.

8. M. KERMA (Algérie), M. VERWEIJ (Pays-Bas) et Mme SUCHARIPA (Autriche) disent que le texte est loin d'être parfait et que les préoccupations exprimées sont en effet légitimes, mais il est extrêmement urgent d'adopter la Convention.
٨ - السيد كرما )الجزائر(، و السيد فيرويج )هولندا(، و السيد سوكاريبا )النمسا(: قالوا إنه إذا كان النص المعروض أبعد ما يكون عن الكمال، وهذا ما أعرب بشأنه عن شواغل مشروعة، فإن اعتماد هذا النص مسألة مستعجلة للغاية.