"فيريشيتين" - Traduction Arabe en Français

• Vereshchetin

candidats suivants ont obtenu une majorité absolue dans les deux organes : M. Mohammed Bedjaoui, M. Pieter H. Kooijmans, M. José Francisco Rezek, M. Stephen M. Schwebel and M. Vladlen S. Vereshchetin.
كويجمانس، والسيد هوزي فرانسيسكو ريزيك، والسيد ستيفن م. شويبل، والسيد فلادلن س. فيريشيتين.

Dans son opinion individuelle, le juge Vereshchetin rejette, de son côté, les prétentions du Portugal par manque de preuves.
وفي رأيه المنفصل، يرفض القاضي فيريشيتين الادعاء البرتغالي بسبب نقص اﻷدلة.

Ma délégation souhaite aussi saisir cette occasion pour exprimer sa reconnaissance sincère aux juges sortants suivants : le juge Vereshchetin de la Fédération de Russie, le juge Kooijmans des Pays-Bas, le juge Rezek du Brésil et le juge Elaraby d'Égypte.
ويود وفدي أيضا أن ينتهز هذه الفرصة ليعرب عن خالص امتناننا للقضاة التالية أسماؤهم المنتهية ولايتهم: القاضي فيريشيتين من الاتحاد الروسي، والقاضي كويمانس من هولندا، والقاضي رزق من البرازيل، والقاضي العربي من مصر.

1. À la suite de l'élection, le 26 janvier 1995, de M. Vladlen Vereshchetin comme juge à la Cour internationale de Justice, un siège est devenu vacant à la Commission du droit international.
١ - في أعقاب انتخاب السيد فلادلين فيريشيتين قاضيا في محكمة العدل الدولية في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أصبح هناك مقعد شاغر في لجنة القانون الدولي.

M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)*
السيد فلادلن فيريشيتين )الاتحاد الروسي(*

Vladlen S. Vereshchetin France (Fédération de Russie)
فلادلين فيريشيتين )الاتحاد الروسي( فرنسا

Vereshchetin, Vladlen Stepanovich (Fédération de Russie)
فلادلين ستيبانوفيتش فيريشيتين )الاتحاد الروسي(

M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)
شويبل )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، والسيد فلادلن فيريشيتين )الاتحاد الروسي(.

M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)*
السيد فلادلين س. فيريشيتين (الاتحاد الروسي)*

M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)**
السيد فلادلين س. فيريشيتين (الاتحاد الروسي)**

À la soixantième session, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront pourvoir les sièges laissés vacants le 5 février 2006 par les cinq membres suivants : M. Buergenthal, M. Elaraby, M. Kooijmans, M. Rezek et M. Vereshchetin.
وفي الدورة الستين، سيتعين على الجمعية العامة وكذلك على مجلس الأمن ملء مقاعد الأعضاء الخمسة الذين تنتهي مدة عضويتهم في 5 شباط/فبراير 2006 وهؤلاء الأعضاء هم: السيد بويرغنتال والسيد العربي والسيد كوييمنس والسيد ريزيك والسيد فيريشيتين.

Vu que M. Mohammed Bedjaoui, M. Pieter H. Kooijmans, M. Francisco Rezek, M. Stephen M. Schwebel et M. Vladlen S. Vereshchetin ont également reçu la majorité des voix requise à l'Assemblée générale, ils ont été élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans à compter du 6 février 1997.
وبما أن السيد محمد بجاوي، والسيد بيتر ﻫ. كويجمانس، والسيد فرانسيسكو ريزيك، والسيد ستيفن م. شويبل، والسيد فلادلين س. فيريشيتين حصلوا أيضا على أغلبية اﻷصوات اللازمة في الجمعية العامة، فقد أعلن عن انتخابهم أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في ٦ شباط/فبراير ٧٩٩١.

a) Élu M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie) membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 1997, pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite du décès de M. Nikolai K. Tarassov (Fédération de Russie) (décision 49/322 A);
)أ( السيد فلادلين س. فيريشيتين )الاتحاد الروسي( عضوا للمحكمة لمدة عضوية تنتهي في ٥ شباط/ فبراير ١٩٩٧ لملء الشاغر الذي نشأ عن وفاة السيد نيكولاي ك. تاراسوف )الاتحاد الروسي( )المقرر ٤٩/٣٢٢ ألف(؛

Le Président (interprétation de l'anglais) : M. Vladlen S. Vereshchetin, de la Fédération de Russie, a obtenu la majorité absolue requise dans l'Assemblée générale.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: حصل السيد فلادلين س. فيريشيتين من الاتحاد الروســي على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة في الجمعية العامة.

a) Élu M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie) membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 1997, pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite du décès de M.Nikolai K. Tarassov (Fédération de Russie) (décision 49/322 A);
)أ( السيد فلادلين س. فيريشيتين )الاتحاد الروسي( عضوا للمحكمة لمدة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ لملء الشاغر الذي نشأ عن وفاة السيد نيكولاي ك. تاراسوف )الاتحاد الروسي( )المقرر ٤٩/٣٢٢ ألف(؛

À la cinquante et unième session, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront pourvoir les sièges laissés vacants le 5 février 1997 par les cinq membres suivants : M. Bedjaoui, M. Schwebel, M. Shahabuddeen, M. Vereshchetin et M. Ferrari Bravo.
وفي الدورة الحادية والخمسين، سيتعين على الجمعية العامة وكذلك على مجلس اﻷمن، ملء مقاعد اﻷعضاء الخمسة الذين تنتهي مدة عضويتهم في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧. وهؤلاء اﻷعضاء هم السيد بجاوي والسيد شوبيل والسيد شهاب الدين والسيد فيريشيتين والسيد فيراري برافو.

M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)
السيد فلادلن فيريشيتين )الاتحاد الروسي(

Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)*
فيريشيتين )الاتحاد الروسي(*

Au premier tour de scrutin, M. Mohammed Bedjaoui (Algérie), M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas), M. Stephen M. Schwebel (États-Unis d'Amérique) et M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie) ont reçu la majorité des voix requise au Conseil de sécurité.
وفي جولة الاقتراع اﻷولى، حصل السيد محمد بجاوي )الجزائر( والسيد بيتر ﻫ. كويجمانس )هولندا( والسيد ستيفن م. شويبل )الولايات المتحدة اﻷمريكية( والسيد فلادلين س. فيريشيتين )الاتحاد الروسي( على اﻷغلبية اللازمة من اﻷصوات في مجلس اﻷمن.

Vladlen S. Vereshchetin Allemagne
فيريشيتين )الاتحـاد ألمانيا