"فيسلر" - Traduction Arabe en Français

• Faessler

J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à notre collègue l'Ambassadeur Christian Faessler, de la Suisse.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لزميلنا سفير سويسرا، السيد كريستيان فيسلر.

Je tiens aussi à féliciter les Ambassadeurs Faessler et Noboru et à les assurer que ma délégation sera toujours prête à collaborer avec eux.
وأود أيضا أن أهنئ السفير فيسلر والسفير نوبورو وأن أؤكد لهما استمرار دعم وتعاون وفدي.

Au nom de la Conférence et à titre personnel, il rend hommage à l'Ambassadeur Faessler et lui adresse ainsi qu'à sa famille tous ses vœux de succès et de bonheur.
وقال إنه يود، بالنيابة عن المؤتمر وبالأصالة عن نفسه، أن يُشيد بالسفير فيسلر ويتمنى لـه ولأسرته كل النجاح والسعادة.

12. La deuxième Assemblée a confirmé à l'unanimité la désignation de l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, comme secrétaire général de l'Assemblée.
12- وأكد الاجتماع بالإجماع تسمية السفير كريستيان فيسلر من سويسرا أميناً عاماً للاجتماع.

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à ceux qui se sont récemment joints à nous à la Conférence, l'Ambassadeur Christian Faessler de la Suisse et l'Ambassadeur Seiichiro Noboru du Japon.
وأود أيضا أن أرحب بزميلينا الجديدين اللذين انضما إلينا مؤخرا في مؤتمر نزع السلاح، وهما السفير فيسلر من سويسرا والسفير نوبورو من اليابان.

Elle a aussi confirmé les nominations de l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi, de l'Ambassadeur de Roumanie, M. DoruRomulus Costea, et de l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, comme VicePrésidents.
كما أقر المؤتمر أيضاً ترشيحات السفير الصيني هو إكسياودي والسفير الروماني دورو - رومولوس كوستيا والسفير السويسري كريستيان فيسلر كنواب للرئيس.

6. La désignation de M. Hu (Chine), de M. Faessler (Suisse) et de M. Costea (Roumanie) comme VicePrésidents de la Conférence est confirmée.
6- تم تثبيت السيد هو (الصين)، والسيد فيسلر (سويسرا)، والسيد كوستيا (رومانيا)، نواباً لرئيس المؤتمر.

4. La quatrième Conférence annuelle a été ouverte le 11 décembre 2002 par le Président de la troisième Conférence annuelle, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler.
4- افتتح المؤتمر السنوي الرابع في 11 كانون الأول/ديسمبر 2002 رئيس المؤتمر السنوي الثالث سفير سويسرا، السيد كريستيان فيسلر.

5. À la première séance, le 11 décembre 2002, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, a été réélu Président de la quatrième Conférence annuelle par acclamation.
5- وفي الجلسة الأولى التي عُقدت في 11 كانون الأول/ديسمبر 2002، انتخب المؤتمر من جديد بالتزكية السفير كريستيان فيسلر من سويسرا رئيساً للمؤتمر السنوي الرابع.

6. La désignation de M. Nene (Afrique du Sud), de M. Hu (Chine) et de M. Faessler (Suisse) comme VicePrésidents de la Conférence est confirmée.
6- أُقِرَّ تعيين السيد هو (الصين) والسيد نيني (جنوب أفريقيا) والسيد فيسلر (سويسرا) نوابا لرئيس المؤتمر.

30. M. Faessler (Suisse) annonce que son pays est sur le point de ratifier la modification de l'article premier de la Convention.
30- السيد فيسلر (سويسرا) أعلن أن بلده سيصدق قريباً على التعديل الذي أُدخل إلى المادة 1 من الاتفاقية.

2. M. Faessler (Suisse) dit que la Commission de vérification des pouvoirs a tenu deux séances, le 27 et le 28 novembre 2003, pour examiner les pouvoirs reçus des États parties à la Convention.
2- السيد فيسلر (سويسرا) قال إن لجنة وثائق التفويض قد عقدت جلستين في 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 لفحص وثائق التفويض المقدمة من الدول الأطراف في الاتفاقية.

M. Faessler (observateur de la Suisse) dit que la communauté internationale ne devrait épargner aucun effort pour parvenir au désarmement et assurer la non-prolifération nucléaire, deux objectifs cruciaux pour la sécurité internationale.
52 - السيد فيسلر (المراقب عن سويسرا): قال إن على المجتمع الدولي أن يبذل كل ما بوسعه لتحقيق نزع السلاح وكفالة عدم الانتشار النووي اللذين يشكلان عنصرين أساسيين لكفالة الأمن الدولي.

M. Faessler (Suisse) : La Suisse attache la plus haute importance à la coopération multilatérale dans le domaine des armes conventionnelles au sens général du terme.
السيد فيسلر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): تولي سويسرا الأهمية القصوى للتعاون المتعدد الأطراف في مجال الأسلحة التقليدية، بالمفهوم العام للمصطلح.

M. Faessler (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter au nom de ma délégation pour votre accession à la présidence de la Commission et de vous adresser tous mes vœux de succès dans cette tâche difficile.
السيد فيسلر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): السيد الرئيس، أهنئكم باسم وفدي على انتخابكم وأتمنى لكم كل النجاح فى مهمتكم الصعبة.

M. Faessler (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire, au nom de ma délégation, le plaisir de vous voir présider la Commission du désarmement.
السيد فيسلر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي، سيدي، أن أستهل بالإعراب، نيابة عن وفد بلدي، عن سعادتنا بأن نراكم تترأسون هيئة نزع السلاح.

Président provisoire: M. Faessler (Suisse)
الرئيس المؤقت: السيد فيسلر (سويسرا)

M. Faessler (Suisse): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence et de vous assurer de la coopération et du soutien sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de vos fonctions.
السيد فيسلر (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): السيد الرئيس، أود أن أستهل بياني بتهنئتكم على توليكم الرئاسة وأن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل في أدائكم لمهامكم.

M. Faessler (Suisse) : Ma délégation se réjouit que l'idée d'organiser des débats thématiques de fond ciblés et interactifs se soit finalement concrétisée avec notre débat de ce jour sur les armes nucléaires.
السيد فيسلر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): يشعر وفدي بالسرور لأن خطة عقد مناقشات جوهرية ومواضيعية وتفاعلية أصبحت في النهاية واقعا مع مناقشة اليوم بشأن الأسلحة النووية.

Président: M. Faessler (Suisse)
الرئيس: السيد فيسلر (سويسرا)