"فيه الكفاية" - Traduction Arabe en Français

• assez
• suffit
• suffisant
• suffisamment
• il convient
• trop
• convenablement
• suffisantes
• insuffisante
• bien
• façon satisfaisante
• dûment
• manière adéquate
• suffisants
• suffisante

Parfois, mais pas toujours, on ne dispose pas d'assez d'informations pour déterminer si elles sont suffisamment sûres.
وتتوفر أحياناً، لكن ليس دائماً، معلومات تكفي لتحديد ما إذا كانت هذه البدائل آمنة بما فيه الكفاية.

Cela pourrait être dû au fait que la croissance du crédit ne s'oriente pas assez vers les investissements productifs.
وأحد التفسيرات المحتملة لذلك هو أن النمو في الائتمانات ليست موجهة بما فيه الكفاية نحو الاستثمارات المنتجة.

Il offre une foule de principes assez amples, assez profonds et assez vigoureux pour permettre de résoudre le problème.
بل أنه يضم العديد من المبادئ الواسعة والعميقة والقوية بما فيه الكفاية لمعالجة هذه المشكلة.

Néanmoins, le Gouvernement est convaincu que la définition suffit à protéger les femmes contre la discrimination.
ومع ذلك، تثق الحكومة أن هذا التعريف فيه الكفاية لحماية المرأة من التمييز.

Le nombre de magistrats qualifiés est donc très réduit, bien qu'il soit peut-être suffisant pour constituer une juridiction chargée de juger les Khmers rouges.
وهكذا فإن عدد القضاة المؤهلين ضئيل جدا، مع أنه قد يكون كبيرا بما فيه الكفاية لتشكيل هيئة محكمة لمحاكمة الخمير الحمر.

La définition des réserves et des déclarations interprétatives est assez large pour couvrir toutes leurs caractéristiques.
وإن تعريفي التحفظات والإعلانات التفسيرية واسعان بما فيه الكفاية لشمول جميع ملامحهما المميزة.

Nous avons bien progressé vers la réalisation de nos objectifs dans certains domaines, mais pas assez dans d'autres domaines.
وأحرزنا تقدما جيدا صوب تحقيق أهدافنا في بعض المجالات، ولكن ليس بما فيه الكفاية في مجالات أخرى.

En clair, elle reflète les blocages du monde et n'est pas assez dynamique.
فهو باختصار، يجسد حالة الجمود في العالم وليس ديناميكياً بما فيه الكفاية.

C'est assez pour que tu rentres chez toi ou ce que tu veux d'autre, mais tu as reçu un fond ici.
يوجد بما فيه الكفاية لتحصل على منزل أو أي شيء آخر تريديه، لكن حصلت على التجربه هنا

Je sais que tu es assez grand pour gérer ça.
اعرف بأنك رجلاً بما فيه الكفاية لتتجاوز هذا.

Le doyen a été assez aimable pour m'appeler à la dernière minute, pour me conseiller sur mes cours de l'an prochain, autour d'un verre.
عميد الجامعة لطيف بما فيه الكفاية ليدعوني في اللحظة الأخيرة، عرض تقديم المشورة لي لدورات العام القادم حول المشروبات

Je pense qu'on est tous assez matures pour cacher tout ça sous le tapis, aussi longtemps que ça durera.
اظن بأن جميعنا ناضجون بما فيه الكفاية لندفن هذه الواقعة تحت الأرض بل مستوى الدفن

J'sais pas, je n'arrive pas à me pencher assez pour voir
لا أدري، لا يمكنني الإنحناء بما فيه الكفاية لأرى.

On se bat déjà entre nous, ça suffit pas ?
أليس سىء بما فيه الكفاية أننا نحارب بعضنا؟

Et si ce n'est pas assez suffisant pour gagner leur respect, nous avons leurs missiles.
وإذا كان هذا لا يكفي بما فيه الكفاية لكسب احترامهم لدينا صواريخهم

Le Bureau du Défenseur public et la Commission d'enquête indépendante relevant du Parlement, ils sont considérés comme suffisamment autonomes.
وبما أن مكتب أمين المظالم ولجنة التحريات المستقلة يشكلان كيانين برلمانيين فقد اعتبرا مستقلين بما فيه الكفاية.

En d'autres termes, il convient de se souvenir que < < le mieux est souvent l'ennemi du bien > > ;
وبعبارة أخرى، يتعين مراعاة القاعدة القائلة " كثيرا ما يكون `الأفضل ' عـدو `الجيــد بما فيه الكفاية ' " !؛

On ne saurait trop insister sur la volonté politique qui sera indispensable à tous les niveaux pour aller de l'avant.
ولا يمكن التأكيد بما فيه الكفاية على اﻹرادة السياسية التي لا غنى عنها على جميع المستويات ﻹحراز التقدم.

En revanche, l'article 44 paraît garantir convenablement les droits de l'accusé.
ومن الناحية اﻷخرى، فإنه يبدو أن المادة ٤٤ تكفل حقوق المتهم بما فيه الكفاية.

87. Le pouvoir judiciaire dispose donc de compétences suffisantes pour appliquer les normes internationales des droits de l'homme.
87- وعلى هذا، فإن القضاء في ملاوي مخول بما فيه الكفاية لتطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Et l'on explique le plus souvent cette situation en disant que la contribution des pays donateurs est insuffisante.
والتعليل الذي يُساق بصورة متكررة لهذا الوضع هو أن البلدان المانحة لم تسهم بما فيه الكفاية.

Le Gouvernement estime que les arrangements actuels de coopération institutionnelle répondent de façon satisfaisante aux besoins de Hong Kong.
وترى الحكومة أن الترتيبات الحالية للتعاون المؤسسي تلبي بما فيه الكفاية احتياجات هونغ كونغ.

Responsable des questions intéressant le recrutement d'éléments de police civile dûment formés, le Groupe est chargé :
وتعمل هذه الوحدة كمركز تنسيق لتكفل توفير أفراد شرطة مدنية مدربين بما فيه الكفاية ﻷغراض الوزع، ومهامها هي ما يلي:

Certaines délégations se sont inquiétées de ce que la question du terrorisme n'avait pas été traitée de manière adéquate et ont indiqué qu'il convenait d'y remédier.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها ﻷن مسألة الارهاب لم تعالج بما فيه الكفاية وذكرت أنه ينبغي علاج هذا الوضع.

Or, dans le système de justice pénale, le juge ne pourra réprimer les actes de corruption que si le procureur présente un dossier étayé par des éléments de preuve suffisants.
ومع ذلك، فإنه ليس بإمكان القضاة في نظام للعدالة الجنائية معاقبة الفساد إذا لم يقدم المدعون العامون قضايا مدعومة بأدلة واضحة بما فيه الكفاية.

Des accidents radiologiques et des expériences in vivo sur des animaux ont montré que des doses élevées peuvent provoquer une déplétion suffisante pour provoquer une dysfonction.
وتدل حوادث الاشعاع والتجارب المجراة على الحيوانات الحية أن الجرعات الكبيرة يمكن أن تستنفد اﻷنسجة بما فيه الكفاية لاحداث قصور وظيفي.