"فييتناميا" - Traduction Arabe en Français

• Vietnamiens

Des décisions pour 250 Vietnamiens qui disent avoir des liens avec Taiwan devraient également toutes intervenir en 1994.
ويتوقع أيضا أن يستكمل في عام ٤٩٩١ تحديد مركز اللاجئ لزهاء ٠٥٢ فييتناميا يدعون بأن لهم صلات بتايوان.

Seulement 23 Vietnamiens sont arrivés en Indonésie en 1993.
ولم يفد الى اندونيسيا في عام ٣٩٩١ سوى ٣٢ فييتناميا.

La Norvège a interrompu son assistance en février 1993 après le départ d'un dernier groupe de 348 Vietnamiens pour ce pays.
وأوقفت النرويج تقديم المساعدة في شهر شباط/فبراير ٣٩٩١ عقب رحيل المجموعة اﻷخيرة المؤلفة من ٨٤٣ فييتناميا إلى النرويج.

58. En 1993, 11 029 Vietnamiens et 6 827 Lao ont été réinstallés aux termes du Plan d'action global pour les réfugiés indochinois (PAG).
٥٨- وتم إعادة توطين ما مجموعه ٠٢٩ ١١ فييتناميا و٨٢٧ ٦ لاوسيا خلال عام ١٩٩٣ وفقا لاحكام خطة العمل الشاملة.

Néanmoins, 828 Vietnamiens sont arrivés en Asie de l'est et du sud-est dont 662 au Japon où ils croyaient à tort pouvoir bénéficier de subventions en espèces et de possibilités d'emplois.
غير أن ٨٢٨ فييتناميا وصلوا إلى جنوب آسيا وجنوب شرقيها، وصل ٦٦٢ منهم إلى اليابان حيث كانوا يعتقدون خطأ أنهم سيستفيدون فيها من منح عينية وفرص عمالة.

Pendant l'année, 937 réfugiés Vietnamiens au total ont été transférés dans le Centre régional de transit des Philippines où les formalités en vue de leur réinstallation se sont poursuivies.
وفي ذلك العام، نقل ما مجموعه ٧٣٩ فييتناميا الى المركز الاقليمي ﻹعادة التوطين المؤقت في الفلبين مواصلة اجراءات تجهيز عمليات إعادة التوطين.

En mars 1995, 43 815 Vietnamiens étaient toujours dans des camps dans des pays de premier asile en Asie.
وفي آذار/مارس ٥٩٩١، كان هناك ٥١٨ ٣٤ فييتناميا متبقين في المخيمات في بلدان اللجوء اﻷول في آسيا.

En outre, 83 experts et techniciens Vietnamiens travaillent avec des cultivateurs sénégalais participant au Programme.
وإضافة إلى ذلك، يعمل 83 خبيرا فييتناميا واختصاصيا ميدانيا مع المزارعين السنغاليين المشتركين في البرنامج الخاص للأمن الغذائي.

Cette population résiduelle comprend 33 365 Vietnamiens et 160 Lao qui ne remplissaient pas les critères fixés dans le cadre du Plan d'action global pour les réfugiés indochinois (PAG) pour bénéficier du statut de réfugié et devraient regagner leur pays d'origine.
ويشمل هذان العددان ٣٣ ٣٦٥ فييتناميا و ١٦٠ لاويا لم يستوفوا معايير اللجوء التي تنص عليها خطة العمل الشاملة، ومن المنتظر أن يعودوا إلى بلديهم اﻷصليين.

141. En 1994 et pendant les deux premiers mois de 1995, 672 Vietnamiens réfugiés au Japon sont repartis dans leur pays dans le cadre du programme de rapatriement librement consenti.
١٤١- وفي ٤٩٩١ والشهرين اﻷولين من ٥٩٩١، عاد ٢٧٦ فييتناميا من الموجودين في اليابان بموجب برنامج العودة الطوعية إلى الوطن.

En mars 1995, 43 815 Vietnamiens étaient toujours dans des camps dans des pays de premier asile en Asie.
واعتبارا من آذار/مارس ٥٩٩١، كان هناك ٥١٨ ٣٤ فييتناميا متبقين في المخيمات في بلدان اللجوء اﻷول في آسيا.

149. En 1996, 29 217 Vietnamiens n'ayant pas le statut de réfugié ont été rapatriés au Viet Nam.
٩٤١ - وخلال عام ٦٩٩١، أعيد ٧١٢ ٩٢ فييتناميا يعتبرون غير لاجئين إلى بلدهم اﻷصلي.

Au 1er mars 1997, 1 432 Vietnamiens arrivés avant l'exécution du plan d'action global qui pouvaient a priori prétendre au statut de réfugiés Vietnamiens restaient dans la région, dont 1 345 à Hong-kong.
وفي ١ آذار/مارس ٧٩٩١، كان قد بقي في المنطقة ٢٣٤ ١ لاجئا فييتناميا يعتبرون ممن استوفوا معايير اللجوء وكانوا قد وصلوا قبل إنجاز الخطة، منهم ٥٤٣ ١ في هونغ كونغ.

La Commission européenne des droits de l'homme en a donné une définition intéressante à l'occasion de l'examen d'une requête dirigée contre un projet du Gouvernement danois de rapatrier 199 enfants Vietnamiens recueillis au Danemark.
وقد وضعت له اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان تعريفا مهما عند نظرها في طلب مقدم ضد مشروع للحكومة الدانمركية يرمي إلى إعادة 199 طفلا فييتناميا آوتهم الدانمرك إلى فييت نام.

Le Vietnam Volunteer Network, fondé par un ressortissant expatrié en 2008, a facilité le placement de 62 volontaires Vietnamiens expatriés du monde entier en 2011.
ويسرت شبكة فييت نام للمتطوعين، التي أسسها مغترب في عام 2008، تشغيل 62 متطوعا فييتناميا مغتربا آخرين من جميع أنحاء العالم في عام 2011.

129. En 1992, et au cours des deux premiers mois de 1993, 9 644 et 1 705 réfugiés Vietnamiens respectivement ont été réinstallés.
١٢٩ - وأعيد توطين ما مجموعه ٦٤٤ ٩ لاجئا فييتناميا في عام ١٩٩٢ و ٧٠٥ ١ من اللاجئين الفييتناميين في الشهرين اﻷوليين من عام ١٩٩٣.

40. Au 31 décembre 1993, Singapour hébergeait un total de 95 Vietnamiens, dont la plupart étaient des demandeurs d'asile refoulés arrivés à Singapour en 1991.
٠٤- كانت سنغافورة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ تستضيف ٥٩ لاجئا فييتناميا معظمهم ملتمسو لجوء رفضت التماساتهم وكانوا قد وفدوا الى سنغافورة في عام ١٩٩١.

En 1993, des décisions positives ont été prises, au stade de la première phase, en faveur de 913 Vietnamiens et, au stade du recours, en faveur de 523 personnes tandis que 288 ont reçu des réponses positives en vertu du mandat du HCR.
وفي عام ٣٩٩١، حصل زهاء ٣١٩ فييتناميا على قرارات إيجابية في اجراءات أول درجة من اجراءات تحديد مركز اللاجئ، بينما حصل ٣٢٥ فييتناميا على قرار إيجابي في مرحلة الاستئناف، وحصل ٨٨٢ فييتناميا على قرار إيجابي في إطار ولاية المفوضية.

23. D'une manière générale, le nombre total de réfugiés et de demandeurs d'asile a diminué de 31 % en 1993 par rapport au chiffre de 1992 en raison du rapatriement librement consenti de 12 300 demandeurs d'asile Vietnamiens et de la réinstallation de 1 700 personnes dans des pays tiers.
٣٢- انخفض إجمالي عدد اللاجئين وملتمسي اللجوء في عام ٣٩٩١ بنسبة ١٣ في المائة مقابل عددهم في عام ٢٩٩١ بسبب عودة ٠٠٣ ٢١ ملتمس لجوء فييتناميا الى الوطن طوعيا و٠٠٧ ١ شخص أعيد توطينهم في بلدان ثالثة.

1. A la fin de l'année 1993, l'Indonésie comptait 10 258 demandeurs d'asile et réfugiés dont 10 240 Vietnamiens et 18 réfugiés d'autres pays, y compris l'Ethiopie, le Libéria, le Myanmar, la Somalie et l'ex-Yougoslavie.
١ - بلغ العدد اﻹجمالي للاجئين وملتمسي اللجوء في اندونيسيا ٨٥٢ ٠١ شخصا في نهاية عام ٣٩٩١، منهم ٠٤٢ ٠١ فييتناميا و٨١ لاجئا من بلدان أخرى تشمل اثيوبيا والصومال وليبيريا وميانمار ويوغوسلافيا السابقة.