"في أروند" - Traduction Arabe en Français

• l'Arvand

Prétextant des activités de pêche, elles ont repris leurs opérations d'observation dans la zone ainsi que les patrouilles sur l'Arvand Rud avec des embarcations légères.
واستؤنفت عملية المراقبة في المنطقة وكذلك الدوريات في أروند رود بزوارق خفيفة بحجة صيد اﻷسماك.

1. Le 16 septembre 1994, 45 bateaux iraquiens transportant au total 124 passagers ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
١ - في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٤٥ زورقا عراقيا تقل ١٢٤ راكبا وتقوم بدوريات في أروند رود.

4. Le 18 septembre 1994, 40 bateaux à moteur iraquiens transportant 101 passagers ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
٤ - وفي ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٤٠ زورقا بخاريا عراقيا تقل ١٠١ راكب وتقوم بدوريات في أروند رود.

9. Le même jour, 61 bateaux iraquiens transportant 145 passagers ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
٩ - وفي ٢٢ أيلول/سبتمبــر ١٩٩٤، شوهد ٦١ زورقــا عراقيا تقــل ١٤٥ راكيا وتقوم بدوريات في أروند رود.

10. Le 23 septembre 1994, 70 bateaux à moteur iraquiens transportant 156 passagers ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
١٠ - وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٧٠ زورقا بخاريا عراقيا تقل ١٥٦ مسافرا وتقوم بالدورية في أروند رود.

12. Le même jour, 53 bateaux iraquiens transportant 141 passagers ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
١٢ - وفي ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهـــد ٥٣ زورقا عراقيا تقـــل ١٤١ مسافرا وتقوم بدوريات في أروند رود.

22. Le même jour, 110 militaires iraquiens à bord de 50 bateaux ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
٢٢ - وفي ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ١١٠ أفراد من القوات العراقية على متن ٥٠ زورقا يقومون بدوريات في أروند رود.

28. Le même jour, 71 militaires iraquiens à bord de 41 bateaux ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
٢٨ - وفي ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٧١ فردا من القوات العراقية على متن ٤١ زورقا يقومون بدوريات في أروند رود.

34. Le même jour, 94 militaires iraquiens à bord de 43 bateaux ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
٣٤ - وفي ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٩٤ فردا من القوات العراقية على متن ٤٣ زورقا يقومون بدوريات في أروند رود.

10. Le même jour, 32 bateaux à moteur iraquiens transportant au total 87 personnes ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
١٠ - في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ شوهد ٣٢ زورقا عراقيا بمحركات، على متنها ما مجموعه ٨٧ شخصا، تقوم بدوريات في أروند رود.

13. Le même jour, 16 bateaux à moteur iraquiens transportant au total 40 personnes ont été observés patrouillant l'Arvand Roud.
١٣ - في ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ شوهد ١٦ زورقا عراقيا بمحركات، على متنها ما مجموعه ٤٠ شخصا، تقوم بدوريات في أروند رود.

24. Le 14 décembre, à 1 heure du matin, un remorqueur iraquien a été observé, remorquant une frégate iraquienne dans l'Arvand Rud.
٢٤ - وفي الساعة ٠٠/١ من يوم ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، شوهد زورق قطر عراقي يقطر بارجة عراقية في أروند رود.

37. Le 30 décembre, 70 canots à moteur iraquiens et 10 remorqueurs iraquiens ayant à leur bord au total 220 militaires ont été observés patrouillant dans l'Arvand Rud.
٧٣ - وفي ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، شوهد ٧٠ زورقا بخاريا عراقيا و ١٠ زوارق قطر عراقية تقل ما مجموعه ٢٢٠ فردا يقومون بأعمال الدورية في أروند رود.

3. Le 17 septembre 1994, 45 bateaux à moteur iraquiens et 2 remorqueurs transportant 92 passagers ont été observés patrouillant et empruntant l'Arvand Roud.
٣ - وفي ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٤٥ زورقا بخاريا عراقيا وزورقا قطر عراقيان تقل ٩٢ راكبا وتقوم بدوريات في أروند رود وتعبرها.

Français Page 26. Entre 7 heures le 17 décembre et le lendemain 18 décembre à 7 heures, 57 canots à moteur iraquiens ainsi que trois remorqueurs, ayant à leur bord au total 130 militaires, ont été observés patrouillant l'Arvand Rud.
٢٦ - ومن الساعة ٠٠/٧ من يوم ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ إلى الساعة ٠٠/٧ من اليوم التالي )١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(، شوهد ٥٧ زورقا بخاريا عراقيا وثلاث زوارق قطر تقل ما مجموعه ١٣ فردا وتقوم بدوريات في أروند رود.