"في أطلنطا" - Traduction Arabe en Français

• à Atlanta
• Control d'Atlanta
• d'Atlanta a fait savoir

En effet, on attend la participation d'environ 190 pays aux Jeux olympiques d'été à Atlanta.
وبالفعل، فإن من المتوقع أن يحضر حوالي ١٩٠ بلدا دورة اﻷلعاب اﻷوليمبية الصيفية في أطلنطا.

Bonne chance pour ce soir, afin que je te botte le cul à Atlanta.
أردت أن أقول حظا موفقا الليلة قبل أن أهزمك في أطلنطا

Nous sommes favorables à ce que, à l'occasion des Jeux du centenaire, l'été prochain à Atlanta, la Trêve olympique soit de nouveau respectée.
إننا نؤيد فكرة مراعاة الهدنة اﻷولمبية مرة أخرى خلال دورة اﻷلعاب الصيفية المقبلة في أطلنطا التي ستصادف الذكرى السنوية المائة لﻷلعاب اﻷولمبية.

Ils seront bientôt en lieu sûr, à Atlanta.
وسوف نذهب إلى مكان آمن في أطلنطا وهي في حوزتنا ، أحمدك يا رب

Le Centre for Disease Control d'Atlanta a fait savoir que la région en général, et Guam en particulier, avait un taux d'incidence très faible de syndrome d'immunodéficience acquise (sida) (seulement 10 cas identifiés).
وذكر مركز مكافحة اﻷمراض في أطلنطا أن المنطقة بصفة عامة وغوام قد سجلتا معدل منخفض جدا لحالات متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( )١٠ حالات مشخصة فقط(.

Nekhorvich prend l'avion pour aller à l'agence de santé publique à Atlanta.
متوجها إلى مركز لمكافحة على الأمراض في أطلنطا

Vous aurez ce bébé à Atlanta.
أنت سيكون لديك طفل رضيع في أطلنطا أنت لا تفهمين.

Le Comité a calmé la fièvre politique qui, jusqu'à récemment, affectait l'idéal olympique, démarche largement illustrée par le fait que 169 pays ont participé aux XXVe Jeux olympiques, organisés par mon pays à Barcelone, et par le nombre croissant de pays qui prendront part aux prochains Jeux, à Atlanta.
لقد خففت اللجنة من حدة الانفعالات السياسية التي أضرت حتى وقت قريب بالمثل اﻷعلى اﻷولمبي، وهذه حقيقة يؤكدها اشتراك ١٦٩ بلدا في دورة اﻷلعاب اﻷولمبية الخامسة والعشرين التي نظمها بلدي في برشلونة، وكذلك العدد المتزايد الذي سيشارك في الدورة القادمة في أطلنطا.

En juillet 1996, nous fêterons à Atlanta le centenaire des Jeux olympiques.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٦ سوف نحتفــل، في أطلنطا بمرور ١٠٠ سنة على اﻷلعاب اﻷولمبية.

Dans moins d'un an, en juillet 1996 à Atlanta, nous célébrerons le centenaire des Jeux olympiques modernes.
وخــلال أقل من سنة من اﻵن، في تموز/يوليه ١٩٩٦، سنحتفل في أطلنطا بالذكرى المئوية لﻷلعاب اﻷولمبية في العصر الحديث.

Elle était à Atlanta !
لقد كانت في أطلنطا

En janvier 1998, un premier atelier a été organisé à Madrid et un deuxième se tiendra à Atlanta (États-Unis d’Amérique) en mai 2000.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، عُقدت حلقة عمل أولى في مدريد كما ستعقد حلقة عمل أخرى في أطلنطا في الولايات المتحدة اﻷمريكية في أيار/ مايو عام ٢٠٠٠.

Notant les informations communiquées par l'équipe du projet autochtone du HCDH et prenant en considération les vœux particuliers émis par les peuples autochtones, le Groupe a recommandé que l'équipe fasse un nouvel effort pour organiser cet atelier à Atlanta en coopération avec le Centre Carter.
وإذ لاحظ الفريق المعلومات التي أتاحها فريق المفوضية السامية المعني بمشاريع السكان الأصليين، وإذ وضع في اعتباره الرغبات المحددة التي أعربت عنها الشعوب الأصلية، فقد أوصى بأن يبذل الفريق المزيد من الجهد لتنظيم حلقة العمل هذه في أطلنطا بالاشتراك مع مركز كارتر.

C'est avec un sens tout particulier des responsabilités que mon pays se prépare aux Jeux du centenaire, qui se dérouleront en 1996 à Atlanta, aux États-Unis d'Amérique, où la République d'Azerbaïdjan — en tant qu'État indépendant et souverain — sera, pour la première fois dans l'histoire des Jeux olympiques, représentée par sa propre équipe nationale.
وبإحساس بالمسؤولية الخاصة يستعد بلدي اﻵن للذكرى السنوية المائة لﻷلعاب اﻷولمبية، التي ستعقد في عــام ١٩٩٦، في أطلنطا بالولايــات المتحــدة اﻷمريكية، والتي ستمثل فيها الجمهورية اﻷذربيجانية، بوصفها دولة مستقلة ذات سيادة، للمرة اﻷولى في تاريــخ اﻷلعاب اﻷولمبية، بفريقها الوطني الخاص.

À la veille des jeux de la XXVIe Olympiade qui vont se tenir l'année prochaine à Atlanta, le Sénégal réaffirme solennellement son adhésion à l'initiative des Nations Unies et invite les États Membres à adopter le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
وعشية دورة اﻷلعاب اﻷولمبية السادسة والعشرين التي ستقام في أطلنطا هذا العام، تعيد السنغال التأكيد رسميا على دعمها لمبادرة اﻷمم المتحدة وتحث الدول اﻷعضاء على اعتماد مشروع القرار المعروض اﻵن على الجمعية العامة.

Après avoir participé à deux conférences internationales à Atlanta et Mexicoen août et octobre 2007 respectivement, le BWA a eu l'occasion de réfléchir au concept de villes plus sûres pour les femmes et les jeunes filles.
185- واستفاد مكتب شؤون المرأة من مشاركته في مؤتمرين دوليين في أطلنطا ومدينة المكسيك في آب/أغسطس وتشرين الأول/أكتوبر 2007، حيث اطلع على مفاهيم المدن الآمنة للنساء والفتيات.

21. La Représentante spéciale a pris part à une réunion de défenseurs des droits de l'homme organisée par le Carter Center à Atlanta (ÉtatsUnis d'Amérique) les 11 et 12 novembre 2003.
21- وشاركت الممثلة الخاصة في اجتماع للمدافعين عن حقوق الإنسان نظمه مركز كارتر في أطلنطا بالولايات المتحدة الأمريكية يومي 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر، حضره قرابة 40 مدافعاً من جميع أنحاء العالم.

Clay, s'il te plaît explique à tout le monde ce que je faisais à Atlanta.
كلاي)رجاءاً أخبر كل من هنا ماذا كنت أفعل) (في (أطلنطا

28. Le Groupe s'est déclaré très favorable à l'organisation, en coopération avec le Centre Carter, du deuxième atelier de journalistes autochtones à Atlanta (États—Unis d'Amérique), si des fonds suffisants étaient disponibles, et a suggéré de réduire les dépenses à la charge du Fonds.
28- أيد الفريق بشدة تنظيم حلقة التدارس الثانية للصحافيين من السكان الأصليين في أطلنطا بالولايات المتحدة الأمريكية، إذا توافر التمويل الكافي، بالتعاون مع مركز كارتر، واقترح تقليل المصاريف التي سيمولها الصندوق.