"في أعماقي" - Traduction Arabe en Français

• au fond de moi
• au fond de toi
• en moi
• mon âme
• mais au fond

Mais au fond de moi, je suis persuadé d'avoir quelque chose à t'offrir.
لكني أعرف في أعماقي أنه لدي شيئ لأمنحك إياه

Mais je ne sais plus, car au fond de moi, je t'en veux pour ce qui m'est arrivé, et une autre part de moi t'aime pour ça, parce que je n'avais jamais ressenti ça avant.
لكن أعلم إن أمكنني بعد الآن لأنه في أعماقي ألومك على ما حدث لي

Et je sais qu'au fond de toi tu n'aurais pas fait autrement.
وأعلم في أعماقي أنك لن تقبل بأي قول آخر

J'avais enfoui ça si profond en moi, qu'ils n'ont rien pu me faire cracher
كنت علي وشك دفنها في أعماقي كي لايتمكنوا أبداً من إخراجها.

Je ne cache pas le contenu de mon âme.
لا أخفي شيئاً في أعماقي يا سيدي

Je le sens au fond de moi, dans mes tripes...
و أشعر به في أعماقي ماهو الأفضل لإبنتي

au fond de moi, quelque chose savait que quelque chose clochait avec ma mère et ses piqûres.
في أعماقي هنالك شيء ما لطالما أخبرني بوجود أمر خاطىء بهذه الحقن

au fond de moi, je sais que mes yeux ne seront jamais guéris.
في أعماقي أعلم أنه قد لا تشفى عيناي أبدا

Mais au fond de moi, je savais que j'avais un avantage sur tous les autres:
لكن في أعماقي, علمتُ بأنني أمتلك ميزة لا يمتلكها الآخرون:

Depuis qu'on est tout petit, Jay... j'ai toujours su au fond de moi... que tu étais le bon... et que je passerais ma vie avec toi.
منذ أن كنا أطفالاً صغار كان لدي هذا الشعور في أعماقي أنه أنت من أريد

Je suis conscient que, techniquement, on peut tous les deux être le père, mais au fond de moi, je sens que c'est bien mon petit bâtard.
أعرف أنه أي منا قد يكون الأب, ولكن أعرف في أعماقي أنها طفلتي الجميلة الغير شرعية.

On peut rien prouver, mais je le sais, au fond de moi.
لا استطيع إثبات شيء لكنني أعرف في أعماقي

Tu es amoureuse de moi malgré les folies qu'il m'arrive de faire ... parce que tu sais qu'au fond de moi, je ne suis pas mauvais !
أنت تحبيني بالرغم أني أقوم بحماقات لأنك تعرفين أنني في أعماقي لست شريراً

Et leur sang africain épais réussissait... à rassasier un désir présent bien au fond de moi.
ودمائهم الأفريقية الكثيفة بالكاد... تُشبع شهوة كانت مدفونة في أعماقي.

Mais au fond de moi, je la haïrai encore.
لكن في أعماقي ، في مكان ما مازلت أكرهها

Reste en vie pour nous, tes fils, ceux dont je sais qu'au fond de toi tu te préoccupes toujours...
البقاء على قيد الحياة بالنسبة لنا، وأبنائكم، هم الذين وأنا أعلم أن في أعماقي داخل كنت لا تزال يهتمون...

Je sais que tu en as un quelque part au fond de toi.
أنا أعلم أنكِ حصلتِ على مكان في أعماقي فيمكانٍما هناك،أعني ...

Ce soir, j'ai senti quelque chose en moi que je n'avais jamais ressenti.
الليلة، شعرتُ بشيءٍ في أعماقي لم أشعر به من قبل

"Tu as touché mon âme
تغلغلتِ في أعماقي جعلتيني أتساءل دائماً

Je sais qu'on a l'impression que je maîtrise, mais au fond, je flippe.
أعلم أنني أبدو واثقًا لكن في أعماقي, أنا منهار