"في أوساكا" - Traduction Arabe en Français

• à Osaka
• d'Osaka

Le Japon se félicite particulièrement des débats constructifs qui ont marqué la conférence sur le désarmement tenue le mois dernier à Osaka.
وتنظر اليابان بتقدير كبير إلى المناقشة المجدية التي جرت الشهر الماضي خلال مؤتمر نزع السلاح في أوساكا.

L'UNU a en outre collaboré étroitement avec le Centre international d'écotechnologie que le PNUE a récemment créé à Osaka, au Japon.
كما عملت الجامعة بشكل وثيق مع المركز الدولي للتكنولوجيا البيئية الذي أنشأه مجددا برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في أوساكا باليابان.

Actuellement, la JCLU comprend 15 comités, chacun doté d'une section à Osaka.
ويتألف الاتحاد حاليا من 15 لجنة، وله فرع في أوساكا.

à Osaka, ils auraient réussi à en tuer.
لقد تمكنوا من القضاء على بعضهم في أوساكا

À cet effet, l'UNU travaillera en concertation avec le Centre du PNUE pour le transfert des écotechnologies d'Osaka, notamment dans le domaine de l'eau.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستبقى جامعة اﻷمم المتحدة على اتصال بمركز نقل التكنولوجيا البيئية في أوساكا التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ولا سيما في مجال التكنولوجيا المتصلة بالمياه.

Je sais que nous étions tous les deux à Osaka pour chercher la même chose.
أعلم أنا كنا في أوساكا نبحث عن الشيء نفسه

On dit qu'il jouait au Kado Za à Osaka.
يقولون أنه كان يؤدي عروض في مسرح كادو الكبير في أوساكا

En juin 1995 a été ouvert un Bureau d'appui régional à Osaka (Japon).
وفي حزيران/ يونيه ١٩٧٥، افتتح لها في أوساكا )اليابان( مكتب للدعم اﻹقليمي.

L’UNU a en outre collaboré étroitement avec le Centre international d’écotechnologie que le PNUE a récemment créé à Osaka, au Japon.
كما عملت الجامعة بشكل وثيق مع المركز الدولي للتكنولوجيا البيئية الذي أنشأه مجددا برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في أوساكا باليابان.

Nous avons appris avec satisfaction que des discussions positives avaient eu lieu durant la Conférence de désarmement des Nations Unies qui s'est tenue à Osaka en août dernier.
وكان من المشجع أن تعلم بأن مناقشات مجدية قد جرت خلال مؤتمر الأمم المتحدة لنزع السلاح في أوساكا في آب/أغسطس هذا العام.

Né le 12 avril 1931 à Osaka (Japon)
ولد في 12 نيسان/أبريل 1931 في أوساكا باليابان

Le 17 mars, il a tenu le même colloque à Osaka avec 50 participants.
وشاركت في عقد الندوة نفسها في أوساكا في 17 آذار/مارس، شارك فيها 50 مشاركاً.

C'est parce que je vis à Osaka !
أنا أعيش فقط على مدى في أوساكا.

Mako Tanida, ancien chef du clan Dojin Azuma, basé à Osaka.
" ماكو تانيدا ", رئيس عشيرة " أزوما-دوجين ". تأسس في " أوساكا ".

à Osaka, j'ai une amie qui aime le surnaturel.
لدي صديقة في أوساكا تحب الظواهر الخارقة

M. Tomita, je voudrais vous présenter M. Fuse, le président des Hanabishi à Osaka.
ولكن توميتا-سان أريدك ان تلتقي بالسيد فوسي, رئيس عائلة هانابيشي في أوساكا

Mais on est ici, à Osaka, chez Keizo.
لكننا هنا في أوساكا ، لرؤية كيزو

Je vais devoir suivre des cours à Osaka, cet été.
سوف ألتحق بمدرسة صيفية في أوساكا

198. Le Rapporteur spécial a porté à l'attention des autorités le cas de Kawanaka Tetsuo, qui aurait été exécuté à Osaka, en mars 1993, après avoir passé 13 ans dans le quartier des condamnés à mort.
٨٩١- أحال المقرر الخاص إلى السلطات حالة كاناواكا تيتسويو، الذي ذُكر أنه أُعدم في أوساكا في آذار/مارس ٣٩٩١ بعد أن قضى ٣١ عاماً في انتظار توقيع عقوبة الاعدام.

1998-2000 Procureur au parquet d'Osaka.
1998-2000 المدعي العام بمكتب المدعي العام السامي في أوساكا.

Il a rencontré des représentants de nombreux ministères, des gouvernements locaux d'Osaka, de Kyoto, de Tokyo et de Sapporo, ainsi que des représentants de la société civile et des communautés concernées.
واجتمع مع ممثلين عن عدة وزارات وممثلين عن أجهزة الحكم المحلي في أوساكا وكيوتو وطوكيو وسابور، فضلا عن ممثلي المجتمع المدني والطوائف المعنية.