"في أوقيانوسيا" - Traduction Arabe en Français

• en Océanie
• d'Océanie
• pour l'Océanie
• océaniens
• 'Océanie ont
• et l'Océanie

On prévoit également un vieillissement démographique relativement lent en Océanie au cours du prochain siècle.
ويُتوقع أيضا أن يكون معدل شيخوخة السكان بطيئا نسبيا في أوقيانوسيا خلال القرن القادم.

en Océanie et dans certaines régions d'Asie, on constate des niveaux moyens de présentation des statistiques.
وتبرز مستويات الإبلاغ المتواضعة في أوقيانوسيا وفي آسيا بالنسبة لبعض المواضيع.

Les saisies de cocaïne sont restées stables à un niveau élevé en Europe, stables à un niveau faible en Asie et ont enregistré un recul en Océanie.
وظلّت مضبوطات الكوكايين ثابتة، وعند مستوى عالٍ في أوروبا. وظلت ثابتة على مستوى متدن في آسيا وانخفضت في أوقيانوسيا.

Note: Le total mondial englobe également 1 pays d'Océanie.
ملاحظة: يشمل الإجمالي العالمي أيضاً بلدا واحدا في أوقيانوسيا.

C'est cependant en Océanie que la consommation est la plus forte, l'Amérique du Nord venant au troisième rang.
بيد أن انتشار التعاطي يبلغ أعلى معدل له في أوقيانوسيا وتحتل أمريكا الشمالية ثالث أعلى مرتبة.

Ils sont à l'origine de 67 % des traitements de la toxicomanie en Asie, de 61 % en Europe et de 47 % en Océanie.
وهي مسؤولة عن 67 في المائة من حالات العلاج من المخدرات في آسيا، و61 في المائة في أوروبا، و47 في المائة في أوقيانوسيا.

La délégation philippine a proposé la création d'un forum permanent pour le dialogue et la coopération entre les religions en Océanie et dans la région de l'Asie du Sud-Est.
واقترح وفد الفلبين تأسيس منتدى مستمر دائم للحوار والتعاون بين الأديان في أوقيانوسيا ومنطقة جنوب شرق آسيا.

Ces États se trouvent majoritairement en Europe et aux Amériques, bien que l'on en compte aussi quatre en Asie et deux en Océanie.
ويقع معظم هذه الدول في أوروبا والقارة الأمريكية، وإن كانت تندرج ضمن هذه الفئة أربع دول في آسيا ودولتان في أوقيانوسيا.

Dans de nombreuses petites îles, tout particulièrement en Océanie et aux Caraïbes, la montée du niveau des mers constitue une menace très grave pour les mangroves et leur riche diversité biologique.
وبالنسبة للعديد من الجزر الصغيرة، وخاصة في أوقيانوسيا ومنطقة البحر الكاريبي، يشكل ارتفاع مستوى سطح البحر تهديدا خطيرا جدا على غابات المنغروف الغنية بالتنوع البيولوجي.

Quatorze pays (2 dans les Amériques, 11 en Europe et 1 en Océanie) ont communiqué des séries de données complètes.
يقع، من ضمن 14 بلدا قدّم مجموعات كاملة من البيانات، 2 في القارة الأمريكية و11 في أوروبا و1 في أوقيانوسيا.

Le niveau le plus faible a été enregistré en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et le plus élevé en Océanie.
وسُجل أدنى مستوى في شمال أفريقيا والشرق الأوسط وأعلى مستوى في أوقيانوسيا.

Le pourcentage de pays ayant des programmes en faveur des jeunes est beaucoup plus élevé en Océanie et en Afrique qu'en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
وكانت النسبة المئوية من برامج الشباب أكبر بكثير في أوقيانوسيا وافريقيا مما هي عليه في آسيا وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Si l'on en croit cette étude, l'âge moyen lors de l'apparition des premières règles est de 13,1 ans en Europe et en Amérique du Nord, 13,2 ans en Amérique latine et dans les Caraïbes, 13,6 ans en Océanie, 13,8 ans en Asie et 14,1 ans en Afrique.
وتبعا لهذا الاستعراض، يبلغ متوسط العمر عند بدء الحيض 13.1 من الأعوام في أوروبا وأمريكا الشمالية و 13.2 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و 13.6 في أوقيانوسيا و 13.8 في آسيا و 14.1 في أفريقيا.

Le taux de changement annuel global est de 0,8 %. Il est de 2,8 % en Afrique, 2 % en Amérique du Nord et en Amérique centrale, et de 0,4 % en Océanie.
ويبلغ معدل التغير السنوي عموما نسبة ٠,٨ في المائة في السنة: منها ٢,٨ في المائة في أفريقيا و ٢ في المائة في أمريكا الشمالية والوسطى و ٠,٤ في المائة في أوقيانوسيا.

Dans les régions moins développées du monde, le taux de réponse allait de 14 % en Océanie à 30 % en Afrique pour atteindre 48 % en Amérique Latine et dans les Caraïbes et 50 % en Asie.
وفي أقل المناطق نموا في العالم، تراوح معدل الرد بين 14 في المائة في أوقيانوسيا و 30 في المائة في أفريقيا و 48 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و 50 في المائة في آسيا.

8. en Océanie, 25 pays ou territoires sur 31 ont participé à la série de recensements de 1990.
٨ - وأجرى ٢٥ من أصل ٣١ بلدا أو منطقة في أوقيانوسيا تعدادا سكانيا في جولة ١٩٩٠.

Dans d'autres îles d'Océanie, le taux de séropositivité est encore très faible.
وأما في بلدان أخرى في أوقيانوسيا فلا تزال مستويات العدوى بفيروس الأيدز منخفضة جدا.

Les deux pays d'Océanie ont aussi répondu par l'affirmative.
وكان رد كلا الدولتين المجيبتين في أوقيانوسيا ايجابيا على هذا الصعيد.

Les douanes néo-zélandaises partagent également des informations avec leurs homologues étrangers par l'intermédiaire d'entités telles que l'Organisation douanière d'Océanie (OCO).
كما تتقاسم نيوزيلندا المعلومات ذات الصلة مع نظرائها في الخارج خلال منظمات مثل منظمة الجمارك في أوقيانوسيا.

Par ailleurs, les écarts entre les données de 1990 et celles de 2000 pour l'Océanie n'ont pas permis de procéder à une analyse fiable des tendances dans cette région.
كما أن الاختلاف في أخذ العينة في عامي 1990 و 2000 في أوقيانوسيا لم يساعد على إجراء تحليل مأمون بدرجة كافية للاتجاهات السائدة في تلك المنطقة.

Au niveau régional, cette question était prise en considération par 94 % des gouvernements africains, 87 % des gouvernements américains, 90 % des gouvernements asiatiques, 82 % des gouvernements européens et 77 % des gouvernements océaniens.
وعلى الصعيد الإقليمي، عالجت هذه المسألةَ نسبة 94 في المائة من الحكومات في أفريقيا، و 87 في المائة في الأمريكتين، و 90 في المائة في آسيا، و 82 في المائة في أوروبا، و 77 في المائة في أوقيانوسيا.

Sur le plan régional, la proportion est de 97 % pour les pays d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes et quelque peu inférieure pour l'Afrique et l'Océanie (respectivement 89 % et 83 %).
وعلى الصعيد الإقليمي، قدم 97 في المائة من البلدان الآسيوية وبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بيانات الحسابات القومية. وفي أفريقيا وصلت نسبة الإبلاغ بالحسابات القومية إلى ما دون 89 في المائة بقليل، بينما بلغت إلى ما دون 83 في المائة بقليل في أوقيانوسيا.