"في إطار العقد الثاني" - Traduction Arabe en Français

• dans le cadre de la deuxième Décennie
• au titre de la deuxième Décennie
• pour la deuxième Décennie
• dans le contexte de la deuxième Décennie

37. Au cours de la période considérée, le secrétariat de la CEA a produit diverses publications techniques dans le cadre de la deuxième Décennie internationale du développement de l'Afrique.
٣٧ - أنتجت أمانة اللجنة الاقتصادية لافريقيا أثناء الفترة المستعرضة منشورات تقنية مختلفة في إطار العقد الثاني.

En parallèle avec la Commission économique pour l'Afrique et l'Organisation de l'unité africaine, l'ONUDI a cherché à promouvoir activement la coopération économique en faveur de l'industrialisation de l'Afrique dans le cadre de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique.
فقد عملت اليونيدو بنشاط إلى جانب اللجنة الاقتصادية لافريقيا ومنظمة الوحدة الافريقية، على تشجيع التعاون الاقتصادي الدولي لتصنيع افريقيا في إطار العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا.

Dans le dialogue que mènent l'Instance permanente et son secrétariat avec les donateurs et la communauté internationale, l'importance des projets menés au niveau local et financés dans le cadre de la deuxième Décennie est soulignée.
وفي حوار المنتدى الدائم وأمانته مع الجهات المانحة والمجتمع الدولي، يجري التشديد على أهمية المشاريع الشعبية المدعومة في إطار العقد الثاني.

Les organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, des États, des organisations de la société civile et des organisations autochtones mènent de diverses manières des activités et des programmes ciblés dans le cadre de la deuxième Décennie.
وتقوم وكالات الأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية والدول ومنظمات المجتمع المدني والشعوب الأصلية، بطرق مختلفة، بتنفيذ أنشطة وبرامج محددة الهدف في إطار العقد الثاني.

B. Programme et activités d’appui entrepris par la CEA au titre de la deuxième Décennie
باء - برنامــج وأنشطـة الدعم للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في إطار العقد الثاني

L'orateur se félicite de la déclaration du Rapporteur du Comité et note avec satisfaction que ce dernier a continué à travailler dans le cadre de la deuxième Décennie et des recommandations du plan d'action pour développer la coopération avec les puissances administrantes.
وإن وفده يرحب ببيان مقرِّر اللجنة الخاصة ولاحظ مع الارتياح أن تلك الهيئة ظلت تعمل في إطار العقد الثاني وتوصيات خطة العمل لزيادة التعاون مع الدول القائمة بالإدارة.

111. Séminaire régional en vue d'étudier la situation des territoires non autonomes dans le cadre de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme [résolution 55/147 de l'Assemblée générale]
الحلقة الدراسية الإقليمية لاستعراض الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إطار العقد الثاني للقضاء على الاستعمار [قرار الجمعية العامة 55/147]

11. À chaque exercice biennal, l’ONUDI alloue au titre de son budget ordinaire des crédits expressément destinés à l’exécution de projets et de programmes dans le cadre de la deuxième Décennie du développement industriel de l’Afrique.
١١ - تخصص منظمة اليونيدو من ميزانيتها العادية أموالا كل سنتين للقيام على وجه التحديد بتنفيذ مشاريع وبرامج تندرج في إطار العقد الثاني.

• Une assistance préparatoire fournie dans le cadre de la deuxième Décennie comme suivi d’un forum pour la promotion des investissements qui s'est tenu avec succès en 1996 en République-Unie de Tanzanie a conduit à la mise au point d’un important programme intégré pour le développement du secteur privé, appuyé par le PNUD à hauteur de 2,5 millions de dollars.
♦ وأدت مساعدة تحضيرية مقدمة في إطار العقد الثاني للتنمية في سياق متابعة لندوة ناجحة لتشجيع الاستثمار معقودة في حمهورية تنزانيا المتحدة في ١٩٩٦، إلى وضع برنامج موحد واسع النطاق لتنمية القطاع الخاص بدعم من البرنامج اﻹنمائي قدره ٢,٥ مليون من دولارات الولايات المتحدة.

Séminaire régional en vue d'étudier la situation des territoires non autonomes dans le cadre de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme [résolutions 54/91 et 63/110 de l'Assemblée générale]
الحلقة الدراسية الإقليمية لاستعراض الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إطار العقد الثاني للقضاء على الاستعمار [قرارا الجمعية العامة 54/91 و 63/110]

Séminaire régional en vue d'étudier la situation des territoires non autonomes dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme [résolutions 54/91 et 63/110 de l'Assemblée générale]
الحلقة الدراسية الإقليمية لاستعراض الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إطار العقد الثاني للقضاء على الاستعمار [قرار الجمعية العامة 62/120]

Il souligne que les initiatives qui sont prises dans le cadre de la deuxième Décennie doivent être guidées par le principe du respect de l'identité et des cultures des peuples autochtones et la reconnaissance de leur aptitude à décider des programmes de développement, ce qui contribuera à améliorer la coopération entre ces peuples et les gouvernements.
وشدد على أن المبادرات المتخذة في إطار العقد الثاني ينبغي أن تسترشد بمبدأ احترام هوية الشعوب الأصلية وثقافاتها والاعتراف بقدرتها على البتّ في برامج التنمية مما سيساهم في تحسين التعاون بين هذه الشعوب والحكومات.

Séminaire régional en vue d'étudier la situation des territoires non autonomes dans le cadre de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme [résolution 55/147 de l'Assemblée générale]
الحلقة الدراسية الإقليمية لاستعراض الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إطار العقد الثاني للقضاء على الاستعمار [قرار الجمعية العامة 55/147]

B. Programme et activités d’appui entrepris par la CEA au titre de la deuxième Décennie
باء - برنامج وأنشطة الدعم للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في إطار العقد الثاني

A. Programme et activités d’appui de l’ONUDI pour la deuxième Décennie
ألف - برنامج وأنشطة الدعم لمنظمة اليونيدو في إطار العقد الثاني

Ayant résumé les principaux éléments du rapport, l'orateur assure le Comité spécial que le Département de l'information continuera à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de mieux informer le public et de faire mieux comprendre les activités en matière de décolonisation, en particulier dans le contexte de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
8 - وبعد أن وضحت المتكلمة الخطوط العريضة للوضع الرئيسي للتقرير، أكدت للجنة أن الإدارة ستواصل اتخاذ جميع التدابير اللازمة للارتقاء بوعي الجمهور وفهمه لأنشطة المنظمة في مجال إنهاء الاستعمار، وبخاصة في إطار العقد الثاني للقضاء على الاستعمار.