"في الأنشطة الإنتاجية" - Traduction Arabe en Français

• aux activités productives
• dans les activités productives
• dans des activités productives
• à des activités de production
• dans les activités de production
• à des activités productives
• pour des activités productives
• pour les activités productives
• dans des activités de production
• à l'activité productive

Promouvoir un développement industriel favorable aux pauvres grâce à la participation des femmes et des jeunes aux activités productives.
تعزيز التنمية الصناعية لصالح الفقراء من خلال مشاركة المرأة والشباب في الأنشطة الإنتاجية.

Les femmes et les jeunes améliorent leurs revenus et leurs conditions de vie en participant aux activités productives.
المرأة والشباب يحسِّنان دخلهما وظروف معيشتهما بالمشاركة في الأنشطة الإنتاجية.

Les rapports de la CNUCED sur la question donnent de bons exemples de la façon dont les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont employées dans les activités productives.
وتضمنت تقارير الأونكتاد ذات الصلة أمثالاً جيدة عن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في الأنشطة الإنتاجية.

Les femmes et les jeunes dans les activités productives
النساء والشباب في الأنشطة الإنتاجية

Brochant sur le tout, des politiques commerciales, financières et technologiques visant certains secteurs et agissant par les mécanismes du marché, créaient des possibilités d'investissement rentable dans des activités productives.
وفوق ذلك كله، طُبقت من خلال العمل في السوق وسياسات تجارية ومالية وتكنولوجية مركزة تركيزاً قطاعياً لتهيئة فرص استثمارية مربحة في الأنشطة الإنتاجية.

Les politiques économiques et les cadres réglementaires facilitent l'accès et la participation des femmes et des jeunes aux activités productives.
السياسات والأطر التنظيمية الخاصة بالأعمال تحسِّن فرص دخول المرأة والشباب في الأنشطة الإنتاجية والمشاركة فيها.

Amélioration des cadres politiques et juridiques en faveur de la participation des femmes et des jeunes aux activités productives.
:: تحسُّن السياسات والأطر القانونية لمشاركة المرأة والشباب في الأنشطة الإنتاجية.

Les structures d'appui nationales, régionales et locales encouragent la participation des femmes et des jeunes aux activités productives.
هياكل الدعم الوطنية والإقليمية والمحلية تدعم مشاركة المرأة والشباب في الأنشطة الإنتاجية.

Les institutions d'appui soutiennent efficacement la participation des femmes et des jeunes aux activités productives.
:: مؤسسات الدعم تدعم مشاركة المرأة والشباب في الأنشطة الإنتاجية دعما فعالا.

Élément de programme C.1.4: Les femmes et les jeunes dans les activités productives
المكوِّن البرنامجي جيم-1-4: النساء والشباب في الأنشطة الإنتاجية

Grâce aux échanges, les pays peuvent tirer parti de leurs avantages comparatifs et compétitifs en investissant leurs ressources dans les activités productives qui leur procurent les retombées économiques et sociales les plus importantes.
وتمكِّن التجارة البلدان من الاستفادة من مزاياها النسبية والتنافسية باستخدام مواردها في الأنشطة الإنتاجية التي توفّر أفضل المردودات الاقتصادية والاجتماعية.

Élément de programme C.1.4: Les femmes et les jeunes dans les activités productives 55
المكوّن البرنامجي جيم-1-4: النساء والشباب في الأنشطة الإنتاجية

Bon nombre des pays où le fléchissement de la fécondité a été sensible en ont bénéficié dans la mesure où la réduction du nombre d'enfants qui en résulte leur a permis de plus investir dans des activités productives et dans l'éducation et la santé des jeunes.
وقد استفاد كثير من البلدان التي انخفضت فيها معدلات الخصوبة بشكل كبير لأن إنجاب عدد أقل من الأطفال جعل من الممكن زيادة الاستثمار في الأنشطة الإنتاجية وفي تعليم الشبان وصحتهم.

Grâce aux échanges, les pays peuvent tirer parti de leurs avantages comparatifs et compétitifs en investissant leurs ressources dans des activités productives qui leur procurent des retombées économiques et sociales plus importantes.
وتمكِّن التجارة البلدان من الاستفادة من مزاياها النسبية والتنافسية باستخدام مواردها في الأنشطة الإنتاجية التي توفر أفضل المردودات الاقتصادية والاجتماعية.

Cet ensemble minimum inclut des indicateurs de la participation à des activités de production.
وهذه المجموعة الدنيا تضم مؤشرات تتعلق بالمشاركة في الأنشطة الإنتاجية.

Diffuser l'information sur l'accès aux crédits et sur leur rôle dans les activités de production.
:: نشر المعلومات عن الحصول على القروض واستخدامها في الأنشطة الإنتاجية.

Par ailleurs, les programmes d'appui au développement des PME doivent être correctement conçus et contribuer à des activités productives, de façon à n'avoir pas d'incidences budgétaires et à ne pas compromettre la stabilité macro—économique.
ومن جهة أخرى، فإن برامج دعم تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ينبغي أن تصمم على الوجه الصحيح وأن تسهم في اﻷنشطة اﻹنتاجية لكي تكون محايدة من الناحية المالية ولا تؤدي إلى إضعاف الاستقرار الاقتصادي الكلي.

Recours accru aux énergies renouvelables pour des activités productives (en kilowattheure et en pourcentage des énergies renouvelables dans l'électrification des zones rurales).
:: ازدياد استخدام الطاقة المتجددة في الأنشطة الإنتاجية (بالكيلوواط/ساعة وبالنسبة المئوية لحصة الطاقة المتجددة في كهربة الريف).

Elle a aussi promu l'accès à l'énergie pour les activités productives et les usages domestiques, en particulier dans les zones rurales, dans le cadre de son programme de réduction de la pauvreté.
وإضافة إلى ذلك، شجّعت المنظمة أيضاً على تيسير سبل الحصول على الطاقة لاستخدامها في الأنشطة الإنتاجية والأغراض المنـزلية، خصوصاً في المناطق الريفية، ضمن إطار جدول أعمالها المتعلق بالحدّ من الفقر.

Le Comité des femmes et le Centre d'appui aux initiatives civiles encouragent plus de femmes rurales à se lancer dans des activités de production, notamment par le biais de subventions financières.
وتشجّع اللجنة النسائية ومركز دعم المبادرات المدنية عددا أكبر من النساء على العمل في الأنشطة الإنتاجية وذلك في جملة أمور من خلال منح الإعانات المالية.

Ainsi, la seule différence constitutionnelle est limitée à la fonction reproductive de la femme afin de lui permettre de s'intégrer à l'activité productive.
وهكذا فإن الفرق الوحيد في اﻹطار الدستوري والتشريعي فيما يتعلق بإمكانية إدماج المرأة في اﻷنشطة اﻹنتاجية إنما يكمن في وظيفة اﻹنجاب الخاصة بالمرأة.