"في الإحصاء من أجل التنمية" - Traduction Arabe en Français

• statistique au service du développement

Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle
تقرير اللجنة التوجيهية للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

Partenariat statistique au service du développement
الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

Ce rapport a pour objet de porter à la connaissance de la Commission de statistique des Nations Unies la création du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Consortium PARIS 21), ainsi que son programme de travail et son organisation.
والغرض من هذا التقرير هو إحاطة اللجنة الإحصائية بإنشاء الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين وبرنامج عمله وتنظيمه.

Contexte Le Consortium Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle
ثانيا - الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

PARIS 21 : Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle
تذيــل - الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21)
تقرير اللجنة التوجيهية للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21)

De nombreux pays en développement se sont dotés de stratégies nationales pour le développement des statistiques, avec l'aide de partenaires de développement, en particulier le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (Paris 21).
14 - ووضع العديد من البلدان النامية، بمساعدة شركائها في عملية التنمية، ولا سيما برنامج الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21)، استراتيجيات وطنية لتنمية الإحصاءات.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport établi par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقريرا أعدته الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس 21).

Rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21)
التقرير السنوي للجنة التوجيهية للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس 21)

Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
تقرير اللجنة التوجيهية للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين، (شركة باريس 21)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2007/25)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة التوجيهية للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (E/CN.3/2007/25)

a) Équipe spéciale no 1 : Communication d'information sur les activités de renforcement des capacités statistiques. Le Comité a été satisfait du travail accompli par l'équipe spéciale no 1, dirigée par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
(أ) فريق العمل 1: آليات الإبلاغ عن أنشطة بناء القدرات الإحصائية - رحبت اللجنة بالأعمال التي اضطلع بها فريق العمل 1 برئاسة اللجنة التوجيهية للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21).

En 2003, l'OIT et le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) ont tenu conjointement un séminaire sur le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques du travail.
42 - وفي عام 2003، عقدت منظمة العمل الدولية والشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين حلقة دراسية مشتركة بشأن بناء القدرات الخاصة بالإحصاءات العمالية().

Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي السنوي للجنة التوجيهية للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس 21)

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21).
يشرف الأمين العام أن يحيل إلى اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة تقريرا مرحليا أعدته اللجنة التوجيهية للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس 21).

d) A pris note des informations qui lui ont été fournies au sujet du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Paris 21) (voir E/CN.3/2001/24).
(د) أحاطت علما بالمعلومات المقدمة عن الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21) (انظر E/CN.3/2001/24).

L'ONUDI figure également sur la liste des partenaires internationaux de PARIS21 (Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle).
كما أُدرجت اليونيدو ضمن قائمة الشركاء الدوليين في شراكة باريس 21 (الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين).

En novembre 2001, le FNUAP et l'équipe du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS21) chargée des recensements, agissant en partenariat avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, EUROSTAT et le Bureau du recensement des États-Unis, ont aidé à organiser une réunion internationale d'experts en matière de recensement à Pretoria (Afrique du Sud).
في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، قام الصندوق وفرقة العمل المعنية بالتعداد التابعة للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين - بالاشتراك مع الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة والمكتب الإحصائي للجماعة الأوروبية ومكتب للولايات المتحدة الأمريكية للتعداد - بالمساعدة على عقد اجتماع لفريق من الخبراء الدوليين بشأن التعداد وذلك في بريتوريا بجنوب أفريقيا.

a) Créer un consortium - partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS21) - pour poursuivre le dialogue en vue de promouvoir des actions efficaces et bien coordonnées de manière à ce que les grandes orientations soient fixées et analysées sur la base de décisions informées;
(أ) إنشاء اتحاد " الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين " (16) لتشجيع الحوار الرامي إلى اتخاذ مبادرات فعالة وجيدة التنسيق لإنشاء ثقافة تعتمد على الأدلة العلمية في وضع السياسات ورصدها؛

La réunion a débouché sur la création du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21), l'objectif étant de traduire en actes la volonté de rapprocher les partenaires de développement aux fins de produire des statistiques sous-tendant l'orientation des politiques.
6 - وأعلن الاجتماع قيام اتحاد الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين لكي يعكس الالتزام بالجمع بين الشركاء الإنمائيين لتحقيق الهدف المتمثل في تزويد عمليات رسم السياسات التي تستند إلى الأدلة بالإحصائيات (انظر التذييل).