"في الاسبوع" - Traduction Arabe en Français

• la semaine
• par semaine
• sur sept
• semaines de

Tel est le rapport que j'ai fait distribuer la semaine dernière et que je souhaite voir adopter par consensus.
هذا هو التقرير الذي قمت بتعميمه في الاسبوع الماضي والذي أسعى اﻵن الى توافق في الرأي بشأنه.

Les gens qui ne peuvent pas travailler, comment peuvent-ils acheter quoi que ce soit? J'étais tout récemment à Gaza, plus précisément la semaine dernière.
كيف يستطيع العمال العاطلون عن العمل شراء أي شيء؟ لقد جئت إلى هنا من غزة مؤخرا، وكان ذلك في الاسبوع الماضي.

Nous avons tous éprouvé un profond sentiment de soulagement la semaine dernière, après la désignation des trois coordonnateurs spéciaux.
إننا ندرك جميعاً الشعور بالارتياح الذي ساد المؤتمر في الاسبوع الماضي عندما عُين المنسقون الثلاثة.

On vient juste de s'offrir 10 heures supplémentaires par semaine.
لقد اشترينا لانفسنا عشر ساعات اضافيه في الاسبوع

Mais elle a trouvé des reçus de carte de crédit provenant d'un motel où il est allé une, parfois deux fois par semaine.
و لكنها وجدت ايصالات لبطاقة ائتمانية من نُزل كان قد ذهب إليه مرة و أحياناً مرتين في الاسبوع

7 jours par semaine, 56 semaines par an, founes !
صحيح سبعة أيام في الاسبوع 56إسبوع في السّنة

J'essaye de lui dire que son rendez-vous est la semaine prochaine.
انا احاول ان اخبره ان الموعد في الاسبوع القادم

Dites-lui de revenir, à la même heure, la semaine prochaine.
أخبريها أن تأتي بنفس الوقت في الاسبوع القادم.

Je te jure, Ray. Il a jeté un sort à Joe Taggard la semaine dernière.
أقسم راي لقد أنزل لعنة ودونية على جو تاغارد في الاسبوع الماضي

Bon, d'accord. Eh bien, on pourrait faire ça la semaine prochaine.
حسناً أنت تعلم ربما نفعل هذا في الاسبوع المقبل

Dans son rapport sur les travaux de l'Organisation que nous avons examiné la semaine dernière, le Secrétaire général souligne l'importance du déminage. Il y déclare que
وقد أكد اﻷمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة، الذي نظرنا فيه في الاسبوع الماضي، على أهمية إزالة اﻷلغام عندما قال:

Il a indiqué que les donateurs se réuniraient la semaine suivante pour arrêter la date de la table ronde susmentionnée.
وأشار إلى أن المانحين سيجتمعون في الاسبوع المقبل لتحديد تاريخ لمؤتمر المائدة المستديرة للمانحين.

Une étape marquante a été franchie à Paris la semaine dernière et une autre commence aujourd'hui.
لقد تم الوصول إلى نقطة تحول في باريس في الاسبوع الماضي، ونبدأ اليوم المسيرة نحو نقطة أخرى.

L'accord de réintégration économique qui a été signé la semaine passée montre que leur bien-être et leur prospérité économiques sont liés à la Croatie.
وقد بينت صفقة التكامل الاقتصادي التي أبرمت في الاسبوع الماضي أن رفاهيتهــــم الاقتصادية مرتبطة بكرواتيا.

Si on additionne le tout, je lève plus de 90 000 kg par semaine.
اذا حسبتم ما اقوم به فساجني مئتا الف دولار في الاسبوع

On utilisait 200 assiettes par semaine. Ça m'a paru logique.
نحن في الطريق للوصول الى 200صحن في الاسبوع

J'aimerais discuter avec toi pendant une heure plus d'une fois par semaine, mais ce soir, je ne peux pas.
و أريد الجلوس والحديث معكِ لساعة أكثر من مرة في الاسبوع, لكن الليلة لا أستطيع

ces filles se font 10 briques (1000€) par semaine facilement
تلك الفتيات يحصلن علي عشرة آلاف في الاسبوع.

Comme je dis aux 30 élèves que j'ai, multipliés par cinq classes par jour, multipliés par cinq jour par semaine...
مثل مااخبرت ال30 طالب لدي خلال الخمس محاضرات قي اليوم وخلال الخمس ايام في الاسبوع هو

Je veux des colocataires. On est ensemble 100 heures par semaine.
أريد رفقاء سكن نحن معاً 100 ساعة في الاسبوع

Il travaille quinze heures par jour, sept jours sur sept... ne dort jamais plus de deux ou trois heures par nuit.
... يعمل 14 ، 15 ساعة في اليوم سبعة ايام في الاسبوع ، لاينام اكثر من ساعتين او ثلاث في الليل

Vous savez, les romains avaient des semaines de 9 jours.
. الرومان كان لديهم تسعة ايام في الاسبوع