"في الانفرادي" - Traduction Arabe en Français

• en isolement
• au trou
• à l'isolement
• au mitard

Ferguson lui rend visite en isolement, et elle plante Bea Smith.
فيرغسون زارتها في الانفرادي فطعنت بي سميث

Nous allons procéder à notre revue biannuelle des détenus en isolement, qui, malheureusement, sont en surnombre.
كما تعلمون آنَ الوقت لمُراجعتنا النصف سنوية للمساجين في الانفرادي و الذي أكرهُ أن أعترِف بأنها إجبارية

Si t'étais pas toujours en isolement ou au trou, ou à t'évader sans venir me voir...
أو ربما لم آتي إلى هُنا لأنكَ كُنتَ دائماً في الانفرادي أو في الحجز أو تهرُب و لم تأتي لزيارتي حتى

Il m'a dit que tu devais passer du temps au trou pour de l'activité lesbienne.
أخبرني بأنه وجب أن تمضي بعض الوقت في الانفرادي نتيجة لممارساتك السحاقية

Vous avez planifié que Boomer Jenkins soit mise à l'isolement, c'est ça ?
كنتي تقصدين بوضع بوومير جينكينز في الانفرادي , صحيح ؟

Mon grand-père a passé 40 ans à Oz, dont la moitié au mitard.
تعلَم، كانَ جَدي في سجنِ أوز لأربعينَ سنة أمضى النِصف الأخير في الانفرادي

C'est le troisième suicide en isolement en deux ans.
إنهُ الانتحار الثالِث لدينا في الانفرادي في سَنَتين

Dêsolêe, j'aimerais que la vie en isolement soit aussi agréable qu'à Emerald City.
أنا آسِفَة أتَمنى لو كانَت الحياة في الانفرادي وَردية و هادِئَة كما هيَ في مدينَة الزُمُرُد

- Dans certaines prisons, les gars en isolement ont une heure de sortie chaque jour.
الكَثير مِنَ السُجون الأُخرى تُعطي المساجين في الانفرادي ساعَة واحِدَة مِن الاستجمام في كُلِ يومٍ أو ما شابَه

Glynn a commencé à m'emmerder pour savoir qui avait violé sa fille, alors, il m'a foutu en isolement.
تَعلَم، غلين بدَأَ يُضايقُني حَولَ مَن اغتصَبَ ابنَتَهُ لذلكَ وَضَعني في الانفرادي

en isolement, j'ai eu le temps de réfléchir à mon obsession de creuser.
كانَ لديَ الوَقت في الانفرادي للتفكير في هَوَسي في الحَفر

Et que vous voulez me garder en isolement pour les reste de mes jours.
و أعرفُ أنكَ تنوي إبقائي في الانفرادي لبقية حياتي

Ça va faire un an que je suis en isolement cellulaire, et vous êtes la première vraie femme que je vois depuis ma sortie.
أنا في الانفرادي منذُ سنة تقريباً و أنتِ أوَّل امرأة حقيقية أراها منذُ خروجي

Il y a 6 mois, ce cinglé était en isolement, à retapisser sa cellule de merde.
كانَ الحقير في الانفرادي منذُ ستة أشهر ينشرُ القذارة على حائط الزنزانة

Elles pensent toutes que je suis encore en isolement.
الجميع يظن انك لا تزال في الانفرادي

Et maintenant qu'on a des places libres en isolement, s'il y a le moindre problème je t'y expédie...
و بما أنهُ أصبحَ لدينا الآن فُسحةً في الانفرادي سيكون رد فعلي لأي مشكلة - هوَ إرسالكَ إلى هُناك

Le directeur veut que tu ailles en isolement.
حسناً، يُريدكَ الآمِر في الانفرادي

Ça va te donner de quoi réfléchir une fois au trou.
و هذا ما سيشغلك عندما تحجزين في الانفرادي

Bea Smith a été remplacée quand elle était au trou.
أتعلمين أن الأمور تغيرت عندما كانت بي سميث في الانفرادي

Tu t'es ramollie quand tu étais au trou.
يبدوا أنكي اصبحتي لينة عندما كنتي في الانفرادي

Tu recommences... et c'est un mois à l'isolement.
‫مخالفة أخرى، ‫وستقضي شهرًا في الانفرادي.

Redding va prendre sa retraite à l'isolement.
سيتقاعَد (ريدينغ) مُبكراً في الانفرادي

- Une fois au mitard, certains prisonniers deviennent délirants, paranoïaques.
بَعض السُجناء، خُصوصاً في الانفرادي يُهلوسون، و يُصبحونَ مُرتابين