"في البرد" - Traduction Arabe en Français

• dans le froid

Certains clients ne valent pas la peine de marcher 6 mètres dans le froid.
بدأت أعتقد أن بعض الزبائن لا يستحقون العشرين قدماً في البرد

Moi, un jour, on m'a roulé et on m'a laissé là, dans le froid.
اما انا فقد صنعت في يوم ما وتركت هنا في البرد

Mais, debout dans le froid, je me découvre des regrets.
،لكن أثناء وقوفي في البرد لقد شعرت بالندم

Les quatre familles résidant dans la maison ont été obligées d'attendre dans le froid jusqu'à ce que les ouvriers arrivent à 7 heures.
وقد أُرغمت الأسر الأربع التي تسكن المنزل على المكوث في البرد إلى أن وصل العمال في الساعة السابعة صباحاً.

Contraint de retirer une partie de ses vêtements et de rester dans le froid devant chez lui, il avait été ensuite transporté les yeux bandés et les menottes aux mains à bord d'un véhicule militaire.
وقد أجبر على خلع بعض ملابسه والبقاء في البرد أمام منزله، ثم عصبت عيناه وقيدت يداه وأخذ في مركبة عسكرية.

Vous morfondre dans le froid. Scrutant vos pensées.
تجول في البرد محدقاً إلى ما يختلج في رأسك

Elle est restée sur le bord de la route, à saigner, dans le froid, toute seule.
كانت مستلقية تنزف على جانب الطريق في البرد ووحيدة

Comme un bébé qui se blâme d'avoir été laissé dans le froid par sa mère.
كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له بالخارج في البرد.

Nous souhaitions être une famille pour ceux qui n'en avaient pas, un confort pour ceux dans le froid, une ruche d'acceptation.
كان لدينا طموحات أن نكون عائلة لمن لا أصدقاء له, دفء في البرد, مكان مزدحم للقبول

On peut pas rester longtemps dans le froid et la voiture ne nous tient pas au chaud.
لا يمكن أن نظل في البرد هذه المدة الطويلة وهذه الشاحنة لن تُبقينا دافئين

Quand vous avez commencé au conseil municipal, je mettais des affiches dans les pelouses des gens, je distribuais des tracts dans le froid.
عندما بدأنا في المجلس البلدي، كنت أضع لافتات على معاشب الناس، كنت أوزع كراسات في البرد القارص

Il a survécu pendant deux semaines dans le froid, et le gel jusqu'à ce que sa tribu le trouve.
عاش في البرد والصقيع لمدة أسبوعين .. حتى وجدته عشيرته

Si vous êtes restée dans le froid, il en vaut 600.
إذا كنت تجلس في البرد طوال الليل، وقال انه يستحق 600.

Imaginez le père de nos enfants rester à un seul endroit sans manger pour s'occuper des enfants durant des mois, seul dans le froid.
تخيلي أن الأب يبقى في مكان واحد بدون طعام يرعى صغاره وحيداً لأشهر في البرد الشديد

Je vous le dis, je ne peux pas dormir la nuit alors qu'elle est dehors dans le froid.
أنا .. أنا أقول لكم لا أستطيع النوم في الليل عندما تكون هناك في البرد

Je pourrais etre dans mon lit chaud et douillet en ce moment, douché, les dents brossées, plutôt que dehors, dans le froid, avec un singe
كان يمكن أن أكون في سريري الدافئ الآن أخذت دشاً ونظفت أسناني بدلاً من النوم في البرد مع قرد

et pour être sûr de ça, si vous ne gagnez pas une photo de vous numérotée, 0400, réveillera votre Mére de ses doux rêves envoyée dans le froid amer pour porter haut les couleurs de l'école et prêt, une fois trois heures
وكن متأكداً، أنك إذا لم تفز تخيل نفسك الساعة الرابعة فجراً تستيقظ من حلم جميل حيث ترسلك أمك للخارج في البرد القارس

On a fini à 4 h. Ma femme m'a réveillé à 7 h, j'étais dehors dans le froid.
انتهينا عند الرابعة، زوجتي قامت بإيقاظي عند الساعة السابعة، لقد خرجت في البرد

Si on est dans le froid et la pluie et qu'on ne peut pas rentrer chez nous.
خطأه ان نكون هنا في ‫البرد والمطر ولا يمكننا العودة إلى ديارنا

Elle ne peut pas sortir dans le froid sans son manteau.
لا يمكنها مواصلة الخروج في البرد لو لم يكن معها معطف