"في البندقية" - Traduction Arabe en Français

• à Venise
• de Venise
• à Venice
• dans Venise

C'est une ville moribonde. Tu as lu Mort à Venise.
إنها مدينة تموت أنت قرأت الموت في البندقية

Juste qu'il était à Venise avec Mrs. Scully.
قالت فقط أنّه في البندقية مع السيّدة سكولي.

Je veux finir le dernier chapitre de Mort à Venise.
ولكنني اريد حقا ان أنتهي من قراءة الفصل الأخير من كتاب الموت في البندقية

Les garanties que les étrangers trouvent à Venise ne sauraient être suspendues sans compromettre la justice de l'État.
إذا عطلت حقوق الأجانب التى يتمتعون بها في البندقية سيتّهمون العدالة انها لاتأخذ مجراها

Le Conseil européen de Venise a établi que les deux principaux éléments sur lesquels se fonderait cette stratégie sont le processus de Barcelone et le processus de paix au Moyen-Orient.
وقد قرر المجلس الاوروبي في البندقية أن الدعامتين الأساسيتين اللتين ستتأسس عليهما الاستراتيجية الموحدة هما عمليتا برشلونة والسلام في الشرق الأوسط.

Si de la drogue circule à Venice, elle vient de Spyder.
إذا كانت هناك أدوية تباع في البندقية... هم قادمون من سبيدر.

Il n'y a pas de puissance à Venise qui altère un décret établi.
لاتوجد سلطة في البندقية تستطيع تعديل قانون مقرر

Je viens vous relever de vos fonctions à Venise.
أنا متولي بإعفائك من كل مهامك في البندقية

quels abîmes de dépravation allons-nous découvrir à Venise ?
إن كان هناك لحم خنزير فأكره أن أتخيل في أعماقي ما سنجده هنا في البندقية

l'autre jour à Venise, je prennais une photo de toi sous ce pont
في البندقية عندما كنت ألتقط صور لك وأنت تحت الجسر

La "théorie de la dynamique collective des réseaux mondiaux réduits". Un bouquin que Jack a lu à Venise.
الديناميكا الجماعية التي تبين أن العالم مكان صغير ومتصل إنه كتاب قرأه جاك في البندقية

Mais c'est juste une théorie. jack a passé nos 2 semaines à Venise à chercher un signe.
لكنها تبقى نظرية لكن جالك قضى أسبوعين في البندقية وهو يبحث عن أي علامة لها

Tu étais aussi à Venise et à Brindisi.
ولكن كنت في دانييلي في البندقية وأيضا في برينديزي

MORT à Venise
موت في البندقية عن رواية الكاتب توماس مان

La Troïka de la CSCE a adopté une déclaration du même ordre lors de sa réunion qui a eu lieu à Venise le 14 mai.
واعتمد ثلاثي مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بيانا بهذا المعنى في اجتماعه المعقود في البندقية يوم ١٤ أيار/مايو.

À cet égard, le Comité serait heureux de recevoir des renseignements actualisés sur les incidents survenus en 1998 et 1999 à Venise, Milan, Rome, Barletta, Turin et Bologne, qui sont évoqués dans le présent rapport périodique.
وفي هذا الخصوص، تود اللجنة الحصول على معلومات مستوفاة عن الأحداث التي وقعت في عامي 1998 و1999 في البندقية وميلانو وروما وبارليتا وتورينو وبولونيا والتي أشير إليها في التقرير الدوري الحالي.

Elle a en outre participé à deux stages de formation au Centre de formation international de l'OIT à Turin, ainsi qu'à des conférences d'organisations non gouvernementales (ONG) à Venise et Tunis.
وعلاوة على ذلك، اشتركت في دورتين تدريبيتين بمركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، وكذلك في مؤتمرات المنظمات غير الحكومية في البندقية وتونس.

Le contrat, qui contenait une clause compromissoire, avait été conclu entre une société chilienne et une société constituée en vertu du droit italien ayant son siège à Venise.
وكان العقد، الذي تضمَّن بنداً تحكيمياً قد أُبرم بين شركة شيلية وشركة أنشئت بمقتضى القانون الإيطالي ويقع مقرها الرئيسي في البندقية.

bois, poisson salé et cire pour financer le syndicat et pour accroître son influence avec les doges de Venise.
لتمويل النقابة وتكسبوا النفوذ "مع القاضي في "البندقية

Ce sont les globes de Venise qui contenaient les fioles de gaz.
-تلك الكرات رأيتها في البندقية -بداخلها قنيات غاز الاعصاب

Il a découvert des billets marqués dans les 12,6 millions et il les a localisés dans une planque à Venice.
اكتشف أن هناك حبوب مُعلّمة في 12.6 (وتتبعها إلىى بيت مخدرات في (البندقية.

Vois ce que peut mon crédit dans Venise.
اقترض ماتستطيع بضمانتى في البندقية