"في التأليف" - Traduction Arabe en Français

• coauteur

Recueil des travaux de l'Association bulgare du droit de la mer (publié en bulgare, Sofia, 1985) (coauteur).
من مجموعة منشورات الرابطة البلغارية لقانون البحار. )نشر باللغة البلغارية، صوفيا، ١٩٨٥(. )شارك في التأليف(.

" Le droit international dans le monde contemporain " , Moscou, 1991 (coauteur et codirecteur de la publication)
- " القانون الدولي في العالم المعاصر " ، موسكو، ١٩٩١ )مشارك في التأليف ومحرﱢر(.

2. Enquête sur les avaries survenues à l'étranger, Moscou, 1963 (coauteur).
)٢( التحقيق في الحوادث البحرية في الخارج. موسكو، ١٩٦٣، )شارك في التأليف(.

41. " La protection de l'environnement " , Manuel de droit maritime international, Moscou, 1988 (coauteur).
)٤١( " حماية البيئة " ، كتاب )القانون البحري الدولي( التعليمي، موسكو، ١٩٨٨ )شارك في التأليف(.

1996 Dictionnaire de sociologie, MANU, Skopje (coauteur)
1996 قاموس علم الاجتماع، مانو (MANU)، سكوبي، مشاركة في التأليف

1995 La vie familiale des Macédoniens au Canada, Faculté de philosophie de Skopje (coauteur)
1995 الحياة الأسرية للمقدونيين في كندا، كلية الفلسفة، سكوبي (مشاركة في التأليف)

1993 Sociologie, Prosvetno delo, Skopje (coauteur)
1993 علم الاجتماع، بروسفتنو ديلو، سكوبي، (مشاركة في التأليف)

Recueil des travaux de l'Institut central de recherche scientifique de la marine, Leningrad, 1969 (coauteur).
سلسلة مؤلفات المعهد المركزي لﻷبحاث العلمية التابع لﻷسطول البحري، ليننغراد، ١٩٦٩ )شارك في التأليف(.

Revue Sovetskoe gosudarstvo i pravo, Moscou, 1970, No 6 (coauteur).
مجلة " الدولة السوفياتية والقانون " ، موسكو، ١٩٧٠، العدد السادس )شارك في التأليف(.

Annuaire soviétique du droit international, Moscou, 1973 (coauteur).
" الحولية السوفياتية للقانون الدولي " . موسكو، ١٩٧٣ )شارك في التأليف(.

22. L'immunité souveraine des navires d'État utilisés à des fins commerciales (affaire du navire Imias). (Publié en polonais dans le bulletin de l'Association internationale des armateurs No 3, Gdynia, 1974) (coauteur).
)٢٢( الحصانة السيادية للسفن التجارية الخاصة بالدول )قضية سفينة " إمياس " (. )نشر باللغة البولندية في نشرة الرابطة الدولية ﻷصحاب السفن، العدد الثالث، غدينيا، ١٩٧٤( )شارك في التأليف(.

Revue Morskoj flot, 1977, No 5 (coauteur).
مجلة " الاسطول البحري " ، ١٩٧٧، العدد الخامس، )شارك في التأليف(.

Revue Sovetskoe Gosudarstvo, 1977, No 8 (coauteur).
مجلة " الدولة السوفياتية والقانون " ، ١٩٧٧، العدد الثامن )شارك في التأليف(.

Revue Marine Policy. (Publié en anglais à Londres, 1988) (coauteur).
مجلة " السياسة البحرية " )نشر باللغة الانكليزية في لندن، ١٩٨٨( )شارك في التأليف(.

Manuel de droit maritime international, Moscou, 1988 (coauteur).
كتاب " القانون البحري الدولي " التعليمي، موسكو، ١٩٨٨. )شارك في التأليف(.

c) Décentralisation des organismes du système des Nations Unies, troisième partie : l'Organisation mondiale de la santé, 1993 (coauteur)
)ج( تحقيق لا مركزية المؤسسات في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، الجزء الثالث: منظمة الصحة العالمية، ١٩٩٣ )مشاركة في التأليف(؛

Problèmes juridiques posés par les vols d'engins spatiaux habités (en russe) (Moscou, 1986) (coauteur chargé d'éditer l'ouvrage).
" المشاكل القانونية لرحلات الفضاء المأهولة " ، موسكو، ١٩٨٦، )بالروسية(. قام بالتحرير وشارك في التأليف

Système global de sécurité internationale et droit international (en russe) (Moscou, 1987) (coauteur chargé d'éditer l'ouvrage).
" النظام الشامل لﻷمن الدولي والقانون الدولي " ، موسكو، ١٩٨٧ )بالروسية(. قام بالتحرير وشارك في التأليف

Faits nouveaux en droit spatial (en russe) (Moscou, 1990) (coauteur chargé d'éditer l'ouvrage).
" التطورات الجديدة في قانون الفضاء " ، موسكو، ١٩٩٠ )بالروسية(. قام بالتحرير وشارك في التأليف

" Problèmes juridiques posés par les vols d'engins spatiaux habités " (Moscou, 1986) (responsable de la publication et coauteur)
المشاكل القانونية لرحلات اﻹنسان الفضائية، موسكو، ١٩٨٦، )قام بالتحرير وشارك في التأليف(.